Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

service recipient

Vertaling van "service recipient" in Pools

NEW

Usługobiorca m

While service recipient pays gratification in the form of subscription.

Usługobiorca natomiast uiszcza gratyfikację w formie abonamentu.

If making a payment is a required for its confirmation, the Service Recipient will be informed thereof.

Jeżeli dokonanie płatności jest warunkiem jej potwierdzenia Usługobiorca zostanie o tym poinformowany.

the service recipient tampers with or changes the source code in any way

usługobiorca w jakikolwiek sposób manipuluje kodem źródłowym lub go zmienia,

The said regulations classify the intermediary in the performance of services as a service recipient and a service provider at the same time.

Omawiane regulacje kwalifikują pośrednika w świadczeniu usługi jako usługobiorcę oraz usługodawcę jednocześnie.

to receive and use the services provided for its own needs (from the point of view of the service recipient) or

umożliwić mu odbiór i wykorzystywanie usług świadczonych do własnych potrzeb tego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej (z punktu widzenia usługobiorcy) lub

terms and conditions of e-service rendering, including the technical requirements requisite for co-operation with the tele-information system used by the service provider, as well as a ban on service recipient's providing content of an unlawful nature

warunki świadczenia usług drogą elektroniczną, w tym wymagania techniczne niezbędne do współpracy z systemem teleinformatycznym, którym posługuje się usługodawca oraz zakaz dostarczania przez usługobiorcę treści o charakterze bezprawnym

The directive applies to goods and services offered to the public, regardless of the persons concerned (that is to say, whatever the personal circumstances of the service recipient) and which are offered outside of the private and family spheres.

Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich towarów i usług, które są ogólnodostępne, niezależnie od zainteresowanych osób (czyli bez względu na sytuację osobistą usługobiorcy), i które są oferowane poza obszarem życia prywatnego i rodzinnego.

We support all customer-oriented business processes, from sales, through maintaining a good relationship with the service recipient, to customer retention precesses.

Wspieramy wszystkie procesy biznesowe zorientowane na klienta, poczynając od sprzedaży, poprzez utrzymanie dobrych relacji z usługobiorcą, aż do procesów zatrzymania klientów z wysoką skłonnością do rezygnacji z oferowanych usług.

The essence of the concept of customer satisfaction in service sector has been presented along with the models of service recipient's satisfaction and their evaluation methods.

Przedstawiono istotę pojęcia satysfakcji klienta w usługach oraz zaprezentowano modele satysfakcji usługobiorcy i sposoby jej oceny.

markings identifying the end of the telecommunications network or IT system used by the service recipient; information on the start, end and scope of each use by the recipient of the service provided electronically

oznaczenia identyfikujące zakończenie sieci telekomunikacyjnej lub system teleinformatyczny, z którego korzystał usługobiorca; informacje o rozpoczęciu, zakończeniu oraz zakresie każdorazowego korzystania przez usługobiorcę z usługi świadczonej drogą elektroniczną

However, the VAT basis on imports does not include amounts constituting a reduction in the price in the form of a discount for early payment or rebates and price reductions granted to the buyer or service recipient that are reflected at the time of sale.

Podstawa opodatkowania VAT w imporcie nie obejmuje jednak kwot stanowiących obniżkę cen w formie rabatu z tytułu wcześniejszej zapłaty ani udzielonych nabywcy lub usługobiorcy opustów i obniżek cen, uwzględnionych w momencie sprzedaży.

The basis for VAT is determined according to general rules also in the case of import of services, supply of goods where the buyer is the taxpayer, and provision of services for which the service recipient is the taxpayer.

Podstawa opodatkowania VAT podlega ustaleniu wg zasad ogólnych również w przypadku importu usług, dostawy towarów, dla której podatnikiem jest nabywca, oraz świadczenia usług, dla których podatnikiem jest usługobiorca.

The VAT basis includes taxes, duties, fees and other similar amounts, such as commissions, packaging and transport costs and insurance, collected by the supplier of the goods or services from the buyer or service recipient.

Podstawa opodatkowania VAT obejmuje podatki, cła, opłaty i inne należności o podobnym charakterze, z wyłączeniem kwoty podatku VAT, a także koszty dodatkowe, takie jak prowizje, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, pobierane przez dokonującego dostawy lub usługodawcę od nabywcy lub usługobiorcy.