Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
severability clause
Vertaling van "severability clause" in Pools
klauzula salwatoryjna
Klauzula rozdzielności
Applicable law, jurisdiction, place of fulfillment, severability clause
Prawo właściwe, właściwość miejscowa sądu, miejsce wykonania zobowiązania, klauzula salwatoryjna
Applicable law, place of jurisdiction, severability clause
Stosowane prawo, właściwość sądu, klauzula salwatoryjna
Severability Clause Should one of the provisions of these Website Terms of Use be invalid or declared invalid by a court, this will not affect the validity of the remaining terms.
Klauzula salwatoryjna Jeżeli jedno z postanowień niniejszych Zasad Korzystania z Witryny będzie nieważne lub zostanie uznane za nieważne przez sąd, nie spowoduje to nieważności pozostałych postanowień.
Typically a severability clause provides that such a finding shall not affect the other provisions of the agreement, but the parties will negotiate to replace the invalid provision with another, valid provision.
Zwykle klauzula ta stanowi, że taka okoliczność nie będzie miała wpływu na pozostałe postanowienia umowy, a strony zgodnie podejmą negocjacje w sprawie zastąpienia nieważnego postanowienia nowym.
An example of a clause that basically just repeats the provisions of a statute, and in this sense constitutes naturalia negotii-a non-essential part of the contract-is the severability clause.
Jako przykład klauzuli, która w istocie powtarza jedynie treść przepisów ustawy i w tym znaczeniu stanowi naturalia negotii, wskazać można tzw. klauzulę salwatoryjną.
In all cases we recommend a travel cancellation insurance. 19) Severability clause
W każdym przypadku zalecamy ubezpieczenie od kosztów rezygnacji z podróży. 19) Klauzula rozdzielności
Severability clause If any provision is invalid in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Jeśli którekolwiek z postanowień jest nieważne w całości lub w części, nie ma to wpływu na ważność pozostałych postanowień.
Severability Clause: If any provision of these terms and conditions is invalid, the remaining provisions will remain.
Klauzula: Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszego regulaminu jest nieważne, pozostałe postanowienia zachowują ważność.
These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions which are most likely to reach the intended economic purpose (severability clause).
Te nieważne lub niewykonalne postanowienia uważa się za zastąpione przez ważne i wykonalne postanowienia, które w najlepszy sposób spełniają zamierzony cel ekonomiczny (klauzula salwatoryjna).
severability clause: if one or more of these points is invalid, the rest of these terms and conditions is not affected.
Klauzula rozdzielności: jeżeli jeden bądź kilka z niniejszych zapisów okaże się być nieważny, nie ma to wpływu na ważność pozostałych zapisów.
It is the expressed intention of the Parties that this severability clause does not result in a mere reversal of the burden of proof, but that Sec.
Wyraźną wolą stron jest, aby niniejsza klauzula salwatoryjna nie skutkowała jedynie odwróceniem ciężaru dowodu, lecz aby 139 kodeksu cywilnego był w całości wyłączony.
It is the express intention of the parties that this severability clause does not result in a mere reversal of the burden of proof, but that Article 139 BGB is waived altogether.
Wyraźnym zamiarem stron jest nie to, aby niniejsza klauzula salwatoryjna prowadziła jedynie do odwrócenia ciężaru dowodu, ale całkowite zniesienie Wadliwych zapisów (art. 139 niemieckiego Kodeksu Cywilnego).
Severability clause If individual points of the contract are legally invalid, the remaining parts continue to be binding.
Jeśli poszczególne punkty umowy są nieważne pod względem prawnym, pozostała część umowy zachowuje ważność.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor severability clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 25 ms.
