Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
should be closely linked
Vertaling van "should be closely linked" in Pools
powinien być ściśle powiązany z
powinny być ściśle powiązane z
powinna być ściśle związana z
powinna być ściśle powiązana z
The opposite action should, in fact, be taken: this fund should be closely linked to the others, particularly regional policy instruments, so as to increase its effectiveness.
Należy zrobić coś wręcz przeciwnego: fundusz ten powinien być ściśle powiązany z innymi, zwłaszcza z instrumentami polityki regionalnej, bo to zwiększy jego skuteczność.
Sport is very necessary and also popular and that is why any programme in connection with Article 149 should be closely linked to the space and agenda of education and young people, for sport has been added explicitly to Article 149 for the first time.
Sport jest bezwzględnie konieczny i cieszy się również popularnością, a zatem każdy program podlegający artykułowi 149 powinien być ściśle powiązany z obszarem i planem działania w odniesieniu do edukacji i młodych ludzi, gdyż w artykule 149 wyraźnie uwzględniono po raz pierwszy sport.
The access to those online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set out in national legislation.
Dostęp do tych usług online i ich ostateczne wykonanie na rzecz wnioskodawcy powinny być ściśle powiązane z prawem do korzystania z takich usług na warunkach określonych w przepisach krajowych.
The activities should be closely linked to the Union's regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Działania powinny być ściśle powiązane z unijną polityką regionalną, powinny też ułatwić tworzenie synergii z innymi dziedzinami polityki i programami Unii.
Therefore, the Common European Asylum System should be closely linked to the European Development Cooperation Policy and humanitarian work, which would reduce the number of asylum applicants, seekers, who are often economic migrants.
Dlatego też wspólny europejski system azylowy powinien być ściśle powiązany z europejską polityką w zakresie współpracy na rzecz rozwoju i działalnością humanitarną, które mogą zmniejszyć liczbę osób ubiegających się o azyl, często będących imigrantami ekonomicznymi.
The distribution of workplaces should be closely linked with the order of activities occurring in the process.
Rozkład stanowisk pracy powinien być ściśle powiązany z kolejnością czynności występujących w procesie.
That is why our cooperation should be closely linked to improvements in the fields of human rights and the rule of law.
Właśnie dlatego nasza współpraca powinna mieć ścisły związek z poprawą sytuacji w dziedzinie praw człowieka i rządów prawa.
Sub-goals, due to the complexity of business structures, connect with different areas of its operations and should be closely linked, leading to achieve the primary objective.
Cele cząstkowe, wynikające ze złożoności struktur organizacji gospodarczych, łączą się z różnymi obszarami jego działalności i powinny być ze sobą ściśle powiązane, prowadząc w konsekwencji do osiągnięcia celu podstawowego.
The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
W celu obniżenia wydzielania gazów cieplarnianych i zmniejszenia uzależnienia od importu energii, należy zadbać zarówno o rozwój energii odnawialnych i wzrost wydajności energetycznej.
Stresses that the principle of creating reserves for flexibility is a non-negotiable part of the overall agreement on the financial framework; considers that the level of flexibility should be closely linked to the global ceiling of the financial framework and that the amounts allocated to unforeseen needs should
podkreśla, że zasada tworzenia rezerw na elastyczność stanowi część całościowego porozumienia dotyczącego ram finansowych niepodlegającą negocjacjom; uważa, że poziom elastyczności powinien być ściśle połączony z globalnym pułapem ram finansowych oraz że kwoty przeznaczone na nieprzewidziane potrzeby powinny
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Działalność finansowana ze środków niniejszego programu szczegółowego powinna być ściśle związana z działalnością promowaną przez inne programy i działania, tak aby się wzajemnie uzupełniały i zaowocowały koordynacją różnych polityk UE, które mogą być związane z tą dziedziną.
That is way the changes to business processes should be closely linked with the development of IT strategy, in particular the application architecture.
W związku z tym polityka zmian procesów biznesowych powinna być ściśle powiązana ze strategią rozwoju IT, w szczególności zaś architektury aplikacji.
Targeting on public goods: All subsidies should be closely linked to the provision of public goods.
Cel nakierowany na dobra publiczne: wszystkie dotacje powinny być blisko związane z dostarczaniem dóbr publicznych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 31 ms.
