It's a small thing, perhaps, all things considered.
To mała rzecz, może, biorąc pod uwagę inne sprawy.
It's no small thing to be able to choose your own end.
To nie jest mała rzecz mieć szansę na dokonywanie własnych wyborów.
Parents sometimes overuse rewards, leading children to expect praise for every small thing.
Rodzice czasami nadużywają nagród, przez co dzieci oczekują pochwał za każdy drobiazg.
They won't let a small thing like a war stop their entertaining.
Nie pozwolą, żeby taki drobiazg jak wojna zepsuł im zabawę.
She romanticised his gestures, believing every small thing was a grand declaration.
Przypisywała zbyt wielkie znaczenie jego gestom, wierząc, że każda drobnostka to wielka deklaracja uczuć.
And it's not a small thing to anger a king In his own house.
I to nie byle drobnostka rozgniewać króla w jego własnym domu.
Keep scolding and hitting your family over every small thing.
I trzeba besztać i bić swoją rodzinę za każdą małą rzecz.
Everything went according to plan, except for one small thing.
Measure A small thing without which no workshop can function properly.
Drobiazg, bez którego żaden warsztat nie może funkcjonować prawidłowo.
They ask the parents to get money for every small thing.
Domagają się, aby rodzice płacili za każdy drobiazg.
I told you a very small thing is to plant a tree.
Mówiłam wam, bardzo małą rzeczą jest zasadzenie drzewa.
There must be one small thing I keep overlooking.
Musi być jakaś mała rzecz, którą cały czas przeoczam.
But these are the monuments of a small thing called a rakhi.