whereas a special provision should therefore be introduced enabing such measures to be implemented
Is there a program for gifted and talented children or special provision for those with physical disabilities?
Czy jest program dla uzdolnionych i utalentowanych dzieci i specjalny przepis dla osób z niepełnosprawnością ruchową?
No such tax-free registration could have taken place had it not been for the special provision.
Żadna tego typu rejestracja zwolniona z podatku nie mogłaby mieć miejsca, gdyby nie ten szczególny przepis.
Whereas special provision must be made for cases in which no prices are available for products of a given origin
musi zostać ustanowiony szczególny przepis w odniesieniu do przypadków, w których brak jest cen produktów określonego pochodzenia
A statement of claim must be submitted on official forms only if a special provision provides for it.
Pozew wnosi się na urzędowych formularzach tylko, gdy przepis szczególny tak stanowi.
Furthermore, it is suggested to accept the special provision for landlocked countries in relation to requirements for establishing investigative bodies.
Ponadto proponuje się zaakceptować przepis szczególny dotyczący krajów niemających dostępu do morza w odniesieniu do wymogu ustanowienia organów dochodzeniowych.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Wprowadza również specjalne przepisy dotyczące pomocy finansowej w przypadku wystąpienia poważnej katastrofy, w celu ułatwienia szybkiej i skutecznej reakcji na nią.
whereas special provision should be made for the use of the designation 'butter' for these products
należy ustanowić specjalne przepisy pozwalające używać w stosunku do tych produktów nazwy "masło"
Whereas there is need for a more detailed definition of the situations where the special provision on equivalent compensation for rice is applicable
należy dokładniej zdefiniować sytuacje, w których w odniesieniu do ryżu można stosować szczególne przepisy kompensacji ekwiwalentnej
Unless a special provision provides otherwise, the period of limitation is six years, and for claims for periodic benefits and claims related to running a business - three years.
Jeżeli przepis szczególny nie stanowi inaczej, termin przedawnienia wynosi lat sześć, a dla roszczeń o świadczenia okresowe oraz roszczeń związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej - trzy lata.
In particular, standard import values should be established on the basis of the weighted average of the average prices for the products and special provision should be made for cases in which no prices are available for products of a given origin.
W szczególności należy ustanowić standardowe wartości w przywozie na podstawie średniej ważonej średnich cen produktów, a w odniesieniu do przypadków, w których brak jest cen produktów określonego pochodzenia, należy ustanowić przepis szczególny.
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions
poprawki 18, 19 i 20 są zbędne ponieważ wspólne stanowisko nie zawiera żadnych szczególnych przepisów dotyczących odstępstw lub wyłączeń
Whereas the products consisting of butter, sugar and an alcoholic drink form a well-defined group of composite products with particular characteristics; whereas special provision should be made for the use of the designation 'butter' for these products
produkty składające się z masła, cukru oraz napoju alkoholowego tworzą dobrze zdefiniowaną grupę o szczególnych cechach; należy ustanowić specjalne przepisy pozwalające używać w stosunku do tych produktów nazwy "masło"