He loves to split hairs, even in the simplest conversations.
On uwielbia dzielić włos na czworo, nawet w najprostszych rozmowach.
It's exhausting to split hairs with someone who can't see the bigger picture.
To wyczerpujące dzielić włos na czworo z kimś, kto nie potrafi dostrzec szerszego kontekstu.
I appreciate your thoroughness, but there's no need to split hairs.
Doceniam twoją dokładność, ale nie ma potrzeby dzielić włosa na czworo.
But let's not split hairs over such trifling matters.
Ale nie ma co dzielić włosa na czworo na takich błahych sprawach.
Not to split hairs or anything, but it was a man.
Nie chce się czepiać, ale to był mężczyzna.
I don't mean to split hairs, Mr Davis, but Synths feel pain.
Nie chcę się czepiać, ale synty też odczuwają ból.
Mary tends to split hairs when it comes to organizing events.
Maria ma tendencję do dzielenia włosa na czworo przy organizacji wydarzeń.
I hate when people split hairs instead of looking at the bigger picture.
Nie znoszę, gdy ludzie dzielą włos na czworo zamiast patrzeć na szerszy obraz.
Let's not split hairs over the exact wording; we understand the main idea.
Nie dzielmy włosa na czworo w kwestii dokładnego sformułowania; rozumiemy główną ideę.
I do not want to split hairs over a few details therefore.
Dlatego też nie chcę dzielić włosa na czworo w kwestii kilku szczegółów.
I admire your attention to detail, but try not to split hairs unnecessarily.
Podziwiam twoją dbałość o szczegóły, ale staraj się nie dzielić włosa na czworo bez potrzeby.
It's pointless to split hairs over such minor differences in opinion.
Nie ma sensu dzielić włosa na czworo w przypadku tak drobnych różnic w opinii.
She tends to split hairs when it comes to following instructions precisely.
Ona ma skłonność do dzielenia włosa na czworo, jeśli chodzi o dokładne przestrzeganie instrukcji.