Increased exports will gradually fill the state coffers and strengthen the currency.
Zwiększony eksport stopniowo napełni skarbiec państwa i wzmocni walutę.
These people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health insurance.
Ludzie ci utrzymują finansowo siebie i swoje rodziny, wpłacają podatki do państwowej kiesy i płacą składki na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne.
Furthermore, a comprehensive decentralisation reform would require significant financial resources, which would become a substantial burden on the state coffers.
Ponadto całościowa reforma decentralizacyjna wymaga dużych nakładów finansowych, co byłoby sporym obciążeniem dla państwa.
This money has to come from somewhere and unfortunately, the progressive taxation system is thus far the only way we have found to reliably fill the state coffers.
Pieniądze te muszą skądś pochodzić i niestety, progresywny system podatkowy jest jak dotąd jedynym sposobem, w jaki udało nam się niezawodnie zapełnić państwowe kasy.
Have they finished an exact account of what's left in the state coffers?
Czy jest już gotowy dokładny raport na temat stanu państwowego budżetu?
After all, taxes flow into the state coffers without any effort or endurance on the part of politicians - means according to the saying "easy come, easy go".
Wszakże podatki wpływają do kasy państwa bez żadnego wysiłku ani starań ze strony polityków - czyli zgodnie z powiedzeniem "łatwo przyszło, łatwo pójdzie".
A decent state must show solidarity: it has a raison d'être only if all its citizens count as equals - regardless of how much money they put in the state coffers.
Przyzwoite państwo musi pokazać solidarność - ma rację bytu tylko wtedy, gdy każdy z jego obywateli jest równy innym, niezależnie od tego, ile pieniędzy dokłada do wspólnej, państwowej szkatuły.
The state coffers are empty.
Państwowy skarbiec jest pusty.
It would have to be a rich suitor who'd cough up a pile of gold for the state coffers.
Zalotnik musi być bogaty, powinien wnieść w posagu piękną kupę złota.
Certainly, it was not the question of the state budget because having new regulations in place would have resulted in greater revenues coming into the state coffers.
Na pewno nie chodziło o kwestie związane z budżetem państwa, bo wdrożenie w życie nowych przepisów raczej zwiększyłoby wpływy do kasy państwa.
Some time later I was shocked to hear on television, that to the state coffers went from these sales just only around 3% of their value - means the rest must be somehow "blown by wind".
W jakiś czas potem z szokiem usłyszałem w telewizji, że z owych sprzedaży do kasy państwowej trafiło jedynie około 3% ich wartości - najwyraźniej reszta "poszła na rozkurz".
CASE anticipates more than a half million new workplaces and 87 billion zlotys, which will supply the state coffers in 2020.
CASE przewiduje ponad pół miliona nowych miejsc pracy oraz 87 mld złotych, które zasilą polski budżet w 2020 roku.
During his presidency, Mobutu looted state coffers, spending the national budget on private yachts, planes and a lavish lifestyle in expensive hotels the world over.
Podczas swojej prezydentury, Mobutu okradał skarb państwa, wydając pieniądze na prywatne jachty, samoloty oraz wystawny styl życia w drogich hotelach na całym świecie.