Carol, stop messing about.
Carol, przestań się obijać.
We should stop messing about and finally call the plumber about that leak.
Powinniśmy przestać się wygłupiać i wreszcie zadzwonić po hydraulika od przecieku.
We need to stop messing about and start saving for a new apartment.
Musimy przestać się wygłupiać i zacząć odkładać na nowe mieszkanie.
Can you stop messing about and listen to what I'm saying?
Możesz przestać się wygłupiać i posłuchać, co do ciebie mówię?
Can we stop messing about and finally choose a name for the baby?
Możemy przestać się wygłupiać i wreszcie wybrać imię dla dziecka?
And stop messing about.
I przestańcie się wygłupiać.
Can we stop messing about?
Możemy przestać się wygłupiać?
Stop messing about, kids, or we're turning the car around right now.
Dzieci, przestańcie się wygłupiać, albo od razu zawracamy samochód.
Stop messing about. Seriously.
Przestańcie się wygłupiać, naprawdę.
Seriously, stop messing about and answer the question I asked you.
Serio, przestań się wygłupiać i odpowiedz na pytanie, które ci zadałem.
Let's stop messing about and decide where we're going on holiday.
Przestańmy się wygłupiać i zdecydujmy, gdzie jedziemy na wakacje.
If you two stop messing about, we might actually finish this project today.
Jeśli wy dwoje przestaniecie się wygłupiać, może dziś skończymy ten projekt.
Well, then you should bloody well stop messing about with it.
To powinieneś przestać w to cholerstwo brnąć.