The media turned that small typo into a storm in a teacup.
Media zamieniły drobną literówkę w prawdziwą burzę w szklance wody.
People made a storm in a teacup over that harmless joke at work.
Ludzie zrobili burzę w szklance wody przez ten niewinny żart w pracy.
The neighbors' dispute over the hedge height is a storm in a teacup.
Spór sąsiadów o wysokość żywopłotu to zwykła burza w szklance wody.
Their campaign against the new logo is really a storm in a glass of water.
Ich kampania przeciwko nowemu logo to naprawdę burza w szklance wody.
Quite a few trees were damaged during the recent storm in our neighborhood.
Podczas ostatniej burzy w naszej okolicy uszkodzonych zostało sporo drzew.
We could see the ravages of the storm in the uprooted trees and damaged houses.
Mogliśmy zobaczyć niszczące działanie burzy w wyrwanych drzewach i uszkodzonych domach.
That controversial billboard brewed up a storm in our small conservative town.
Ten kontrowersyjny billboard rozpętał burzę w naszym małym konserwatywnym miasteczku.
She packed her bags quietly, feeling a gathering storm in her marriage.
Pakowała rzeczy po cichu, czując nadciągającą burzę w swoim małżeństwie.
Their family feud over an old sweater seems like a storm in a glass of water.
Ich rodzinna kłótnia o stary sweter wygląda na burzę w szklance wody.
Everyone treating that late email like a crisis is a storm in a glass of water.
To, że wszyscy traktują spóźnionego maila jak katastrofę, to burza w szklance wody.
Everyone panicked about the missing file, but it was just a storm in a teacup.
Wszyscy spanikowali przez zaginiony plik, ale to była burza w szklance wody.
The office drama over parking spaces is such a storm in a teacup.
Biurokratyczne dramy o miejsca parkingowe to kompletna burza w szklance wody.
Don't worry about those comments online; it's just a storm in a teacup.
Nie przejmuj się tamtymi komentarzami w internecie; to tylko burza w szklance wody.