Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such a clause
Vertaling van "such a clause" in Pools
takiej klauzuli
taką klauzulę
taka klauzula
Implementation of such a clause is not an easy task.
Realizacja takiej klauzuli nie jest łatwym zadaniem.
In other words, this will involve assessing, for each individual case, the need for such a clause.
Innymi słowy, wiązać się to będzie z oceną potrzeby uwzględnienia takiej klauzuli w indywidualnych przypadkach.
In view of this uncertainty, also a private vendor could have agreed to such a clause.
W obliczu takiej niepewności również prywatny sprzedawca mógłby się zgodzić na taką klauzulę.
If such a clause is contained in the contract, it is binding on the parties.
Jeśli umowa zawiera taką klauzulę, jest ona wiążąca dla stron.
And since such a clause exists, the whole trust is invalid.
A skoro taka klauzula istnieje, cały fundusz jest nieważny.
Some traders try to exclude legal guarantee rights by claiming that the contract is a business-to-business contract or that the car is sold "without warranties" (only in business-to-consumer contracts would such a clause be considered null and void).
Niektórzy sprzedawcy próbują unieważnić przewidziane prawem gwarancje, zaznaczając w umowie, że jest ona zawarta między przedsiębiorstwami lub że samochód jest sprzedawany "bez rękojmi" (taka klauzula zostanie uznana za nieważną tylko w przypadku umów między przedsiębiorcą a konsumentem).
By voting against, I wanted to show my disapproval of such a clause, which, in my view, should no longer figure in any trade agreement in the future.
Głosując przeciw, chciałam wyrazić swój sprzeciw wobec takiej klauzuli, która nie powinna już nigdy więcej znaleźć się w żadnej umowie handlowej.
It is not, therefore, enough to insert such a clause into the 'contracts' with the 'creditors', as the clause would not cover all eventualities.
Umieszczenie takiej klauzuli w "umowach" z "wierzycielami" jest zatem niedostateczne, ponieważ nie obejmuje ono wszystkich możliwości.
As the result of introducing such a clause, the payer of the receivables (i.e., the Polish company) must pay the taxpayer of the withheld tax (i.e., the foreign counterparty) the receivables in the amount without deducting the withheld tax.
W efekcie wprowadzenia takiej klauzuli, wypłacający należność (tj. spółka polska) zobowiązany jest do wypłacenia podatnikowi podatku u źródła (a więc zagranicznemu kontrahentowi) należności w wysokości nieuwzględniającej pobranego podatku.
Welcomes the fact that a number of BITs currently have a clause which prevents the watering-down of social and environmental legislation in order to attract investment and calls on the Commission to consider the inclusion of such a clause in its future agreements
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że niektóre dwustronne umowy inwestycyjne zawierają klauzulę zakazującą osłabiania przepisów socjalnych lub w dziedzinie ochrony środowiska celem przyciągnięcia inwestorów i wzywa Komisję do rozważenia umieszczenia takiej klauzuli w jej przyszłych umowach
Stipulating such a clause in a contract cannot be deemed to be an action falling within the freedom of contract under Article 353(1) of Polish Civil Code, but gross exceeding the limits of that freedom.
Zamieszczenie w umowie takiej klauzuli nie może zostać uznane za działanie pozostające w granicach swobody umów z art. 3531c., lecz za rażące przekroczenie tej granicy.
It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
W związku z tym zwraca się o włączanie takiej klauzuli do nowych parafowanych umów i o przedsięwzięcie niezbędnych działań w celu włączenia jej do umów już zawartych.
Thus, in every case, all Member States must be in agreement before such a clause may be activated.
W każdym razie wszystkie państwa członkowskie muszą wyrazić zgodę na zastosowanie takiej klauzuli.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor such a clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 33 ms.
