Any such measure should be withdrawn as soon as the underlying grounds for it cease to exist.
Każdy taki środek należy wycofać, gdy tylko podstawy jego wprowadzenia przestają istnieć.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Komisja przyjmuje każdy taki środek przy pomocy indywidualnego aktu delegowanego, zgodnie z art. 18.
Nonetheless, in my opinion, any such measure should not simply be considered a temporary measure.
Jednak moim zdaniem takie środki nie powinny być traktowane jako środki tymczasowe.
Any such measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning, formally validated to that end by a relevant body.
Wszelkie takie środki powinny być proporcjonalne i uwzględniać w szczególności wiedzę, umiejętności i kompetencje - oficjalnie poświadczone w tym celu przez właściwą instytucję - wynikające z zyskanego przez wnioskodawcę doświadczenia zawodowego lub uzyskane przez niego w ramach uczenia się przez całe życie.
It shall also inform the Commission without delay of the modification or withdrawal of any such measure.
Powiadamia również niezwłocznie Komisję o zmianie lub wycofaniu każdego tego rodzaju środka.
The competent authorities in the Member States shall inform each other, within one month, of the withdrawal of any type-approval granted and of the reasons for such measure.
Właściwe organy Państw Członkowskich informują się wzajemnie, w ciągu miesiąca, o każdym cofnięciu homologacji typu i o powodach przyjęcia tego rodzaju środka.
One such measure concerns the planning of housing developments for tourism purposes.
Jeden z takich środków dotyczy planowania zabudowy mieszkalnej do celów turystycznych.
The cost of such measure shall be borne by the natural or legal person declaring the product for free circulation.
Koszty takiego środka ponosi osoba fizyczna lub prawna zgłaszająca produkt do dopuszczenia do obrotu.
a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure
środki finansowe systemu przekraczają po zastosowaniu takiego środka 1 % kwalifikujących się depozytów
The extent of any such measure should be determined without prejudice to the rights of the defence and in accordance with rules of judicial discretion.
Zakres wszelkich takich środków należy określić bez uszczerbku dla praw do obrony i zgodnie z przepisami o swobodzie sędziowskiej.
whereas the efficiency of such measure should be enhanced through a more frequent publication of information, on a monthly basis
skuteczność takich środków powinna zostać zwiększona poprzez częstsze, comiesięczne, publikowanie informacji.
What is the validity of such measure?
Jaki jest okres ważności takich środków?
The fact that no such measure has been taken, therefore, does not constitute evidence that there is no implied guarantee.
Tym samym brak takich środków nie stanowi dowodu na brak istnienia domniemanej gwarancji.