Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
supervision order
Definitie
Vertaling van "supervision order" in Pools
Definitie
The above provision shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Powyższy przepis ma również zastosowanie w przypadku, gdy dla celów art. 6 ust. 2 lit. d) podejrzanemu zakazano na mocy nakazu nadzoru opuszczania miejsca zamieszkania lub innego miejsca pobytu przez cały okres wskazany w nakazie.
As soon as the grounds for postponement have ceased to exist, the competent authority shall forthwith take the necessary measures for the execution of the European supervision order.
Gdy podstawy do odroczenia przestają mieć zastosowanie, właściwy organ bezzwłocznie podejmuje konieczne działania w celu wykonania europejskiego nakazu nadzoru.
The supervision order required the child to attend counseling sessions weekly.
Nakaz nadzoru wymagał, aby dziecko uczęszczało co tydzień na sesje terapeutyczne.
The judge issued a supervision order to protect the child's welfare.
Sędzia wydał nakaz nadzoru w celu ochrony dobra dziecka.
A supervision order allows social workers to monitor the child's living conditions.
Nakaz nadzoru umożliwia pracownikom socjalnym monitorowanie warunków życia dziecka.
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Europejski nakaz nadzoru pozwoli podejrzanemu na skorzystanie ze środka nadzoru przedprocesowego w innym państwie członkowskim niż to, w którym prowadzone jest postępowanie karne.
"executing authority" means a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute a European supervision order.
"organ wykonujący" oznacza sąd, sędziego, sędziego śledczego lub oskarżyciela publicznego właściwych zgodnie z przepisami prawa krajowego do wykonania europejskiego nakazu nadzoru.
"issuing authority" means a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to issue a European supervision order
"organ wydający" oznacza sąd, sędziego, sędziego śledczego lub oskarżyciela publicznego właściwych zgodnie z przepisami prawa krajowego do wydania europejskiego nakazu nadzoru
Where the European supervision order is incomplete, the court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
W przypadkach, gdy europejski nakaz nadzoru jest niepełny, sąd, sędzia, sędzia śledczy lub oskarżyciel publiczny w państwie, do którego wpłynął wniosek, mogą odroczyć podjęcie decyzji o uznaniu i wykonaniu nakazu do czasu, gdy zostanie on uzupełniony przez organ wydający.
This aspect is important because severe sanctions are envisaged for a breach of the supervision order (Chapter 5 of the legislative proposal).
Jest to istotny aspekt, gdyż za naruszenie warunków europejskiego nakazu nadzoru przewidziano surowe sankcje (rozdział 5 wniosku).
to arrest and transfer the suspect, if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention is justified under the law of the issuing State, in particular when it is necessary in order to attend a preliminary hearing or trial
zatrzymaniu i przeniesieniu podejrzanego, jeżeli europejski nakaz nadzoru został wydany w odniesieniu do przestępstwa, w przypadku którego prawo państwa wydającego nakaz dopuszcza zastosowanie aresztu przedprocesowego, w szczególności wówczas, gdy jest to konieczne w celu zapewnienia obecności podejrzanego na wstępnym przesłuchaniu lub rozprawie
Upon a request for review in accordance with paragraphs 1 or 2, the issuing authority shall, as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of the request, review the European supervision order in accordance with the law of the issuing State.
Po otrzymaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie zgodnie z ust. 1 lub 2 organ wydający jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu piętnastu dni od otrzymania wniosku ponownie rozpatruje europejski nakaz nadzoru zgodnie z przepisami prawa państwa wydającego nakaz.
The executing authority may request the issuing authority to review the European supervision order 60 days after it has been issued or last reviewed.
Organ wykonujący może zwrócić się do organu wydającego o ponowne rozpatrzenie europejskiego nakazu nadzoru w ciągu 60 dni po jego wydaniu lub ostatnim rozpatrzeniu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor supervision order in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 98. Exact: 98. Verstreken tijd: 30 ms.
