Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
that the framework decision
Vertaling van "that the framework decision" in Pools
że decyzja ramowa
by decyzja ramowa
aby decyzja ramowa
In response, I must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.
W odpowiedzi muszę powiedzieć, że decyzja ramowa w sprawie decyzji wydawanych in absentia uwzględnia prawo do ponownego procesu, które jest podstawową gwarancją.
Despite the incompleteness of the information, the Commission considered, in a 2007 report, that the framework decision had, in general, been satisfactorily implemented.
Pomimo braku pełnych informacji Komisja uznała w sprawozdaniu z 2007 roku, że decyzja ramowa została ogólnie wdrożona w sposób zadowalający.
Like Parliament, the Commission believes that the framework decision, insofar as it refers to services under Article 50 of the founding treaty of the European Community, should have Article 50 as its legal basis.
Komisja, podobnie jak Parlament, uważa, że decyzja ramowa w zakresie odnoszącym się do usług na podstawie art. 50 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską powinna mieć za podstawę prawną art. 50 Traktatu.
Considering that the framework decision had not been adopted on the correct legal basis, the Commissionbrought an action before the Court of Justice of the European Communities.
Uznając, że decyzja ramowa nie została przyjęta w oparciu o właściwą podstawę prawną, Komisjawniosła skargę do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
The Court finds in this connection that the Framework Decision does not seek to harmonise the criminal offences in question in respect of their constituent elements or of the penalties which they attract.
Trybunał stwierdził w tym względzie, że decyzja ramowa nie ma na celu harmonizacji danych przestępstw w zakresie ich znamion lub kar, jakimi są zagrożone.
The Council made a statement in this connection saying that the framework Decision 'does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian regimes'.
Rada wydała oświadczenie w tej sprawie mówiące, że decyzja ramowa "nie obejmuje przestępstw popełnionych z innych powodów, na przykład przez systemy totalitarne".
Second, I would point out that the Framework Decision introduced a system of surrender between judicial authorities, replacing extradition between Member States which involved action and assessment by government authorities. (38)
W drugiej kolejności przypominam, że decyzja ramowa ustanowiła system przekazywania między organami sądowymi, który zastąpił ekstradycję między państwami członkowskimi, która wymagała zaangażowania i oceny ze strony władzy politycznej(38).
; considers that the Framework Decision will be an important step towards establishing a framework for punishing racist/xenophobic violence as a criminal offence across the EU and recognising racist and xenophobic motivation as aggravating circumstances, leading to longer sentences; recalls its position of 4 July 2002
1; uważa, że Decyzja Ramowa stanowi ważny krok w kierunku ustalenia ram karania aktów rasistowskiej/ksenofobicznej przemocy jako wykroczenia karnego w krajach Unii Europejskiej oraz uznania rasistowskich i ksenofobicznych motywów za okoliczności obciążające prowadzące do dłuższych wyroków; przywołuje stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2002 r.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there. The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Artykuł 7 określa, że decyzja ramowa stosuje się do Gibraltaru, gdy tylko stosowanie konwencji z 1990 r. zostanie rozszerzone na Gibraltar. UK zaznaczyło, że warunek ten nie został spełniony i że nie przygotowuje się żadnego środka prawnego mogącego zaradzić tej sytuacji.
This provision stipulates that the Framework Decision shall apply to Gibraltar. The United Kingdom provided specific information on transposition in Gibraltar.
Przepis ten stanowi, że decyzja ramowa stosuje się do Gibraltaru. Wielka Brytania udzieliła konkretnych informacji na temat transpozycji w Gibraltarze.
I propose reinserting it so that the framework decision does not fall short of existing standards of data protection.
Proponuję jego ponowne włączenie, aby decyzja ramowa nie schodziła poniżej istniejących standardów ochrony danych.
Why do I hope and pray that the framework decision will be adopted and applied?
Dlaczego mam nadzieję i modlę się o to, aby decyzja ramowa została przyjęta i zastosowana?
The fact is that the framework decision must be updated to increase the level of protection for minors, in light of the rise in new and disturbing cases of exploitation linked to new technologies.
Decyzja ramowa wymaga w istocie uaktualnienia, by zwiększyć poziom ochrony małoletnich w obliczu pojawiania się nowych, niepokojących przypadków wykorzystywania związanych z nowymi technologiami.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 42 ms.
