Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the executing state
Vertaling van "the executing state" in Pools
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
W przyjętej dyrektywie określone zostaną środki, które pozwolą państwu wykonującemu nadal chronić daną osobę.
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box)
Nakaz konfiskaty przekazywany jest państwu wykonującemu, ponieważ (proszę zaznaczyć właściwe pole)
Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
Po drugie, potrzebna jest wyraźna kontrola przestrzegania praw człowieka w państwie wykonania.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Środki prawne można stosować zarówno w państwie wydającym, jak i w państwie wykonującym nakaz.
In most cases, the victims of the offence are in the issuing state, not in the executing state, so by delaying the trial and examination of the case, the rights of victims are also being undermined.
W większości przypadków ofiary przestępstw znajdują się w państwie wydającym, a nie wykonującym zakaz, dlatego też opóźnienia w prowadzeniu śledztwa i sprawy sądowej osłabiają prawa ofiar.
Recalls the obligation for the executing state to recognise the EPO with the same priority as the issuing state in spite of the various complexities and legal challenges involved
przypomina o spoczywającym na państwie wykonującym obowiązku traktowania europejskich nakazów ochrony priorytetowo, jeżeli tak traktują je państwa wydające, mimo powstających przy tym różnych trudności i wyzwań natury prawnej
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Podstawy nieuznania lub niewykonania: Pewne zabezpieczenia gwarantują, że europejski nakaz dochodzeniowy nie zostanie wykonany, jeżeli zagraża krajowym interesom lub immunitetom związanym z bezpieczeństwem w państwie wykonującym, np. przepisy, które ograniczają odpowiedzialność karną związaną z wolnością prasy.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Koszty: Z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnej państwo wykonujące nakaz ponosi koszty czynności przeprowadzonych na jego terytorium.
In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State.
Aby zapobiec przestępstwu popełnianemu wobec osoby podlegającej ochronie lub też popełnieniu nowego przestępstwa, państwo wykonujące otrzymuje obecnie podstawę prawną do uznania orzeczenia wydanego wcześniej w innym państwie członkowskim.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
W jaki sposób rozwiązać problem kosztów ponoszonych przez państwo wykonujące, w tym także problemy kadrowe: Zaproponowano możliwość rozważenia podziału kosztów między państwo wydające i państwo wykonujące w przypadkach, które zostałyby dokładnie określone.
That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued is not, and should not, be able to exercise any rights in the executing state.
Nie oznacza to, że osoba, przeciwko której wydany został europejski nakaz aresztowania, nie ma - i nie powinna mieć - możliwości wykonywania swoich praw w państwie wydającym.
A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and can be executed in the executing state only through a judicial decision.
Europejski nakaz aresztowania zawsze opiera się na decyzji organu sądowego w państwie wydającym i może być wykonany w państwie wykonującym wyłącznie w oparciu o decyzję sądu.
The action may have suspensive effect under the law of the executing State.
Może mieć on skutek zawieszający zgodnie z przepisami państwa wykonującego.
Synoniemen voor the executing state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 535. Exact: 535. Verstreken tijd: 43 ms.
