Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the external action
Vertaling van "the external action" in Pools
Działań Zewnętrznych
na działania zewnętrzne
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
W związku z tym kapitalne znaczenie ma zapewnienie spójności działań zewnętrznych obu podmiotów.
With the external action of the allergen simultaneously with these processes, bronchospasm develops.
Wraz z zewnętrznym działaniem alergenu równocześnie z tymi procesami rozwija się skurcz oskrzeli.
Now is the time to do everything to get human rights fully integrated into all policies in the external action service.
Teraz trzeba zrobić wszystko, żeby zintegrować prawa człowieka do wszystkich polityk prowadzonych przez unijną służbę zagraniczną.
As regards its form, the play focuses even more on man's interior, due to which the external action disappears almost entirely.
Od strony formy, dramat ten jeszcze bardziej koncentruje się na wnętrzu człowieka, co sprawia, że prawie zupełnie zanika akcja zewnętrzna.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Przegląd wdrożenia instrumentów finansowych w zakresie działań zewnętrznych ujawnił niespójności w zakresie przepisów dotyczących kwalifikowalności do objęcia finansowaniem kosztów związanych z podatkami, cłami, opłatami i innymi obciążeniami skarbowymi.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.
Teraz dużo zależy od ustanowienia unijnej służby dyplomatycznej, poważnego traktowania problematyki praw człowieka we wszystkich delegacjach (unijnych ambasadach - red.) i tworzenia lokalnych strategii do ich wspierania.
In this context, expresses its concern at the lack of information necessary for the discharge authority to proceed to a meaningful discharge in respect of the funds implemented under the external action heading
w tym kontekście wyraża zaniepokojenie brakiem podstawowych informacji niezbędnych organowi udzielającemu absolutorium do świadomego udzielenia absolutorium z wykorzystania środków finansowych ujętych w dziale dotyczącym działań zewnętrznych
The debate on the future financial perspective is a good opportunity to discuss these resources and try to identify them: in terms of research and development, and in terms of the external action service also.
Debata w sprawie przyszłej perspektywy finansowej stanowi dobrą okazję do omówienia i określenia wysokości tych zasobów: pod względem badań i rozwoju, a także pod względem służby działań zewnętrznych.
The review of the implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Przegląd wdrożenia instrumentów finansowania w dziedzinie działań zewnętrznych ujawnił niespójności w zakresie przepisów, które wyłączają z finansowania koszty związane z podatkami, cłami i innymi opłatami jako niekwalifikowalne.
In themselves, internal sins are usually less serious that the corresponding external sins since the external action generally manifests a more deliberate willfulness.
Grzechy wewnętrzne same w sobie zwykle mają mniejszą wagę niż odpowiadające im grzechy zewnętrzne, ponieważ akt zewnętrzny na ogół objawia bardziej intensywną wolę.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Przegląd wdrożenia instrumentów finansowych w zakresie działań zewnętrznych wykazał, że pomiędzy różnymi instrumentami finansowymi mającymi zastosowanie w dziedzinie współpracy zewnętrznej Wspólnoty istnieją niezgodności w zakresie przepisów dotyczących kwalifikowalności do objęcia finansowaniem WE kosztów związanych z podatkami, cłami, opłatami i innymi obciążeniami skarbowymi.
the visibility of the external action of the Union has not improved, despite the existence of different arrangements with the stakeholders, and that a better coordination of the action of all the stakeholders is not necessarily ensured
widoczność działań zewnętrznych Unii nie poprawiła się pomimo istnienia różnych ustaleń z zainteresowanymi stronami, a lepsza koordynacja działań wszystkich zainteresowanych stron jest niekoniecznie zapewniona
The implementation of the instrument must also be coherent with the external action of the EU.
Wdrożenie instrumentu musi być również spójne z działaniami zewnętrznymi UE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the external action in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 216. Exact: 216. Verstreken tijd: 170 ms.
