Knowing the flag state helps in understanding a ship's safety and inspection standards.
Rozpoznanie państwa bandery pomaga w zrozumieniu standardów bezpieczeństwa i kontroli statku.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Niespełnienie stosownych wymagań administracji państwa bandery w odniesieniu do bezpiecznego stanu załogi.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag state of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
Państwo członkowskie portu niezwłocznie przekazuje tę informację państwu bandery statku oraz Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Certificate of seaworthiness for the vessel in accordance with national regulations of the flag state.
Certyfikat swobodnej żeglugi statku musi być zgodny z przepisami krajowymi państwa bandery.
A representative of the flag state of the vessel may participate in this compromise procedure.
Przedstawiciel państwa bandery statku może wziąć udział w postępowaniu ugodowym.
Secondly, safety is indivisible and therefore it is vital to strengthen the responsibility of the flag state.
Po drugie, bezpieczeństwo jest niepodzielne i dlatego ważne jest zwiększenie odpowiedzialności państwa bandery.
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing
dokumenty wydane przez właściwe organy państwa bandery statku rybackiego, które wskazują
I should like to emphasise that one of the main aims of the maritime package under consideration is to strengthen the responsibility of the flag state.
Chciałbym podkreślić, że jednym z głównych celów rozpatrywanego pakietu morskiego jest wzmocnienie odpowiedzialności państwa bandery.
This responsibility must be clearly defined because, without responsibility on the part of the flag state, it will be impossible to take this package forward.
Ta odpowiedzialność musi być wyraźnie zdefiniowana, ponieważ bez odpowiedzialności ze strony państwa bandery, postępy w zakresie przedmiotowego pakietu nie będą możliwe.
attempt immediately to communicate with an inspector or designated authority of the flag state of the inspected fishing vessel
natychmiast próbują skontaktować się z inspektorem lub wyznaczonymi organami państwa bandery statku rybackiego poddanego inspekcji
National inspectors shall not interfere with the master's ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Inspektorzy krajowi nie mogą utrudniać kapitanowi kontaktu z organami państwa bandery.
In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
Ponadto zdarzało się, że wyładunki dokonywane w portach państw stosujących system, były zatwierdzane przez władze państwa bandery, podczas gdy powinny być zatwierdzone przez właściwe władze portowe.
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres
jeżeli statek rybacki jest wyposażony w zbiorniki z wodą morską służące do schładzania lub zamrażania - dokument poświadczony przez właściwy organ państwa bandery statku wskazujący wzorcowanie zbiorników statków w metrach sześciennych