Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the flat-rate contribution
Vertaling van "the flat-rate contribution" in Pools
It would have simply proposed the lowest possible amount of the flat-rate contribution, within the bounds necessary to ensure a reasonable profit, in order to gain the concession.
Zadowoliłoby się zaproponowaniem jak najniższej kwoty wkładu ryczałtowego w granicach poziomu niezbędnego do zapewnienia mu rozsądnego zysku, w taki sposób aby uzyskać koncesję.
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer
w odniesieniu do trawlerów - dowód uiszczenia opłaty ryczałtowej związanej z obecnością obserwatora
Otherwise they would have planned to increase the flat-rate contribution, and not reduce it, in the downturn scenario.
W przeciwnym razie w scenariuszu awaryjnym przewidziałyby zwiększenie wkładu ryczałtowego, a nie jego obniżkę.
Furthermore, there is no evidence that the cost forecasts produced by VTAN, based on which the flat-rate contribution was established, corresponded to the costs that a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred in operating the airport.
Ponadto nic nie wskazuje na to, że prognozy kosztów ustalonych przez VTAN i stanowiące podstawę ustalenia wkładu ryczałtowego, odpowiadają kosztom, które poniosłoby przy zarządzaniu portem lotniczym przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i odpowiednio wyposażone.
The facts on record actually show that the VTAN business plan was the result of a very thorough analysis, which is all the more reliable because this business plan served as the basis for determining the flat-rate contribution ensuring the financial stability of the airport's operation.
Informacje zawarte w dokumentacji pokazują bowiem, że biznesplan VTAN jest wynikiem bardzo dogłębnej analizy, tym wiarygodniejszej, że ten biznesplan miał posłużyć jako podstawa do określenia wkładu ryczałtowego, który miał zapewnić równowagę finansową obsługi.
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X
dowód wpłaty opłaty ryczałtowej odpowiadającej okresowi ważności wnioskowanego upoważnienia do połowów, jak również wkładu o stawce zryczałtowanej związanego z obecnością obserwatorów, o którym mowa w rozdziale X
In fact, the flat-rate contribution took the form of compensation fixed at EUR [1200000-1500000] per year in the reference scenario, which could only go down subject to certain conditions defined in the CDSP.
Wkład ryczałtowy przybiera bowiem formę rekompensaty w stałej kwocie [1200000-1500000] EUR rocznie w ramach scenariusza odniesienia, przy czym kwota ta może ulec zmianie jedynie poprzez jej obniżenie i pod pewnymi obowiązkowymi warunkami.
According to this budget, in the 'reference scenario' the flat-rate contribution of EUR [1,2-1,5] million would allow VTAN to achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation.
Zgodnie z tym budżetem w "scenariuszu odniesienia" wkład ryczałtowy w kwocie [1,2-1,5] mln EUR powinien pozwolić VTAN na zrealizowanie marży netto wynoszącej [średnio 0-5 %] przez cały okres przekazania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
for the VTAN operating period, the flat-rate contribution, the specific public contribution and the equipment subsidies.
w odniesieniu do okresu obsługi przez VTAN wkład ryczałtowy, specjalny wkład publiczny i dotacje na wyposażenie.
Under this agreement, the flat-rate contribution was set at EUR [1,2-1,5] million per year net of VAT (2005 euro value) in a reference scenario corresponding to the operating conditions prevailing in the second quarter of 2006.
Zgodnie z umową o przekazaniu kwotę wkładu ryczałtowego ustalono na [1,2-1,5] mln EUR rocznie bez VAT (wartość EUR z 2005 r.) w scenariuszu odniesienia odpowiadającym warunkom obsługi występującym w drugim kwartale 2006 r.
As the flat-rate contribution was established and amended after 12 December 2000 and was used to finance the airport's economic activity, it falls within the scope of the rules on State aid.
W związku z faktem, że wkład ryczałtowy utworzono i zmieniono po dniu 12 grudnia 2000 r. i przeznaczono na finansowanie działalności gospodarczej portu lotniczego, wchodzi on w zakres stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa.
Parameters established in advance for determining the amount of Operators maintain that the flat-rate contribution paid by the delegator to the delegatee was fixed, and was only indexed each year according to a clearly defined formula.
Parametry ustalone uprzednio do celów określenia kwoty rekompensaty: Operatorzy utrzymują, że wkład ryczałtowy wypłacany podmiotowi przyjmującemu obowiązek świadczenia usługi publicznej przez podmiot przekazujący mu obowiązek był stały i podlegał jedynie corocznej indeksacji według wyraźnie określonego wzoru.
According to the CDSP, in this downturn scenario, the flat-rate contribution would be reduced to EUR [1,0-1,3] million net per year.
Zgodnie z umową o przekazaniu w scenariuszu awaryjnym wkład ryczałtowy miałby zostać obniżony do [1,0-1,3] mln EUR netto rocznie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 35 ms.
