Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the framework agreement between
Vertaling van "the framework agreement between" in Pools
Umowy ramowej między
umową ramową między
porozumienia ramowego między
umowę ramową między
umowy ramowej pomiędzy
Welcomes the recent conclusion of the framework agreement between the social partners on harassment and violence in the workplace; regrets, however, that this agreement does not explicitly cover the issue of third-party violence; therefore calls on the social partners to consult on this issue
z zadowoleniem przyjmuje niedawne zawarcie porozumień ramowych między partnerami społecznymi dotyczących prześladowania i przemocy w miejscu pracy; wyraża jednak żal, że porozumienie w sprawie prześladowania nie obejmuje wyraźnie sprawy przemocy ze strony trzeciej; wzywa zatem partnerów społecznych do odbycia konsultacji w tej sprawie
The implementation of the framework agreement between the Land Brandenburg and HoKaWe from its signing (1 June 2006) until its amendment (30 June 2011) involved State aid not compatible with the internal market.
Realizacja umowy ramowej zawartej między krajem związkowym Brandenburgia a HoKaWe od dnia jej podpisania (1 czerwca 2006 r.) do jej zmiany (30 czerwca 2011 r.) obejmowała pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Efficient completion in the entire area of Poland of a long-term broadband access network project, under the framework agreement between Alcatel-Lucent and TP - since 2003.
Sprawna realizacja na terenie całej Polski długoterminowego projektu sieci dostępu szerokopasmowego, w ramach umowy ramowej Alcatel-Lucent z TP - od 2003 roku. Platforma NGN dla Exatela
I confess that when I tell my family that I am going to Strasbourg to take part in the debate on the framework agreement between Parliament and the Commission, I have to give them quite a lengthy explanation.
Przyznaję, gdy mówię swojej rodzinie, że jadę do Strasburga na debatę w sprawie porozumienia ramowego między Parlamentem a Komisją, muszę dość długo tłumaczyć, o co chodzi.
On 6 May 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the framework agreement between the social partners
Parlament Europejski przyjął dnia 6 maja 1999 r. uchwałę w sprawie Porozumienia ramowego zawartego przez partnerów społecznych.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania umowy ramowej między UE a Republiką Korei.
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel
Odnotowuje dokumenty dotyczące porozumienia ramowego pomiędzy Parlamentem Europejskim a Rzecznikiem Praw Obywatelskich w sprawie pomocy administracyjnej i finansowej; zauważa ponadto, że Parlament spełnia funkcję inicjacji finansowej odnośnie do Tytułu I dotyczącego pracowników
Relations with Korea* The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part(8934/1/10REV 1+6149/10+6151/10).
Stosunki z Koreą Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania Umowy ramowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony(8934/1/10REV 1 +6149/10+6151/10).
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
uwzględniając strategiczne wytyczne polityki Komisji na lata 2004-2009, roczną strategię polityki Komisji na rok 2007 oraz wkład komisji parlamentarnych, przekazany Komisji i Konferencji Przewodniczących, zgodnie z zapisami zawartymi w porozumieniu ramowym między Parlamentem a Komisją,
In May 2004 the framework agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) entered into force, and in May 2007 the Space Council adopted a resolution that established the policy base for space in Europe.
W maju 2004 r. weszła w życie umowa ramowa między Wspólnotą Europejską (WE) a Europejską Agencją Kosmiczną ESA), a w maju 2007 r. Rada ds. Przestrzeni Kosmicznej przyjęła rezolucję określającą podstawy polityki w dziedzinie przestrzeni kosmicznej w Europie.
having regard to the Commission's Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
uwzględniając Roczną Strategię Polityczną Komisji oraz materiały komisji PE przekazane Komisji przez Konferencję Przewodniczących, zgodnie z porozumieniem ramowym miedzy Parlamentem a Komisją,
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so
wyraża ubolewanie z powodu braku powiązań między programem legislacyjnym i programem prac a procedurą budżetową; zgodnie z porozumieniem ramowym między Parlamentem a Komisją pragnie poprawić związek między tymi procedurami i oczekuje dyskusji, w jaki sposób tego dokonać
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Niniejsze pismo zawiera szczegółowy opis najważniejszych inicjatyw rozważanych w kontekście programu prac Komisji na 2014 r. zgodnie z umową ramową między naszymi dwiema instytucjami.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 46 ms.
