Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the host state
Vertaling van "the host state" in Pools
państwu przyjmującemu
państwa przyjmującego
państwo przyjmujące
państwie przyjmującym
państwem przyjmującym
Historically, each convention showcases a favorite son from the host state.
Historycznie każda konwencja prezentuje faworyta z państwa gospodarza.
Investment treaties provide foreign corporations with broad protection against the host state's actions dimishing the value of their investments.
Traktaty inwestycyjne zapewniają szeroką ochronę obcych korporacji przed działaniami państwa przyjmującego, obniżającymi wartość inwestycji.
The above correspondence appears to relate to complaints, which do indeed raise conduct of business issues and would therefore have to be dealt with by the host state regulators.
Powyższa wymiana korespondencji wydaje się dotyczyć skarg rzeczywiście związanych z kwestią prowadzenia działalności i powinny zatem być rozpatrywane przez organy nadzoru państwa przyjmującego.
The "temporary character" criterion is thus closely linked to the criterion of absence of a seat or establishment in the host state.
Kryterium czasowe jest zatem nierozłącznie powiązane z kryterium braku siedziby lub innej instytucji w państwie przyjmującym.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Wymiany studenckie wiążą się z wymogiem uzyskania wiz, a przepisy w tym zakresie są ścisłe i restrykcyjne, a przy tym różnią się w zależności od państwa przyjmującego.
The agreement also regulates the processes of enabling the army of the partner to stay on the territory of the host state and rules of the possible joint actions, including the tactical and operational planning and interoperability of partner countries' armies.
Umowa reguluje również procesy ułatwiające pobyt żołnierzy strony partnerskiej na terytorium państwa przyjmującego oraz zasady, na jakich mógłby być prowadzone wspólne działania, w tym planowanie taktyczne operacyjne i interoperacyjność wojsk stron partnerskich.
As changing jobs and countries does not reflect only upon the provisions contained into labour policies, the first actions needed are: a convergence with other existing policies and strategies in order to facilitate workers' transition to the host state.
Ponieważ zmiana miejsc pracy i krajów nie odzwierciedla się jedynie w przepisach polityki zatrudnienia, pierwsze działanie jakie należy podjąć to konwergencja z innymi istniejącymi strategiami politycznymi w celu ułatwienia przystosowania się pracowników w państwie przyjmującym.
An investment, even though intangible, can still be very valuable for the host state's economy and difficult to withdraw, and might, therefore, need the full protection of international investment law.
Nawet w małym stopniu zmaterializowana inwestycja może być wartością dla gospodarki państwa przyjmującego, trudną do wycofania, tak więc powinna podlegać ochronie międzynarodowego prawa inwestycyjnego.
Integration is a complex and dynamic bilateral process, which involves the foreign nationals and the host society. The goal is to ensure full and equal participation of foreigners in the society of the host state.
Integracja to złożony i dynamiczny proces dwustronny, angażujący zarówno cudzoziemców, jak i społeczeństwo przyjmujące, którego celem jest pełne i równe członkostwo cudzoziemców w społeczeństwie państwa przyjmującego.
The BIT guaranteed, inter alia, the covered investments' fair and equitable treatment in the host state, which was interpreted to also include a protection of the investors' legitimate expectations.
Dwustronna umowa inwestycyjna gwarantowała między innymi sprawiedliwe i równe traktowanie objętych zabezpieczeniami inwestycji w państwie przyjmującym, co według interpretacji obejmowało również ochronę uzasadnionych oczekiwań.
It also allowed the investors to institute proceedings before an international arbitration tribunal in case they believed their rights under the BIT were violated by the host state.
Umożliwiała również inwestorom wszczęcie postępowania przed międzynarodowym trybunałem arbitrażowym, w przypadku gdy uważali, że ich prawa określone w ramach dwustronnej umowy inwestycyjnej zostały naruszone przez państwo przyjmujące.
We have a duty as elected representatives to ensure that European citizens whom we have encouraged to make use of their free movement rights should not then be subjected to arbitrary or unjustified restrictions in the host state.
Jako wybrani przedstawiciele mamy obowiązek zagwarantować, by obywatele europejscy, których zachęcaliśmy do korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się, nie byli przedmiotem arbitralnych lub nieuzasadnionych ograniczeń w przyjmującym państwie członkowskim.
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations
Agencja przyjęła projekt umowy z państwem przyjmującym dotyczącej siedziby, aby uniknąć dalszych opóźnień w negocjacjach
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the host state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 275. Exact: 275. Verstreken tijd: 53 ms.
