Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the proceedings at first instance
Vertaling van "the proceedings at first instance" in Pools
postępowaniu w pierwszej instancji
postępowania w pierwszej instancji
Court fees are due both to the proceedings at first instance and appeal procedures, under the conditions laid down by law.
Opłaty sądowe są należne zarówno w postępowaniu w pierwszej instancji oraz postępowania odwoławczego, na warunkach ustanowionych przez prawo.
A victim of an offence who has suffered loss can join a civil claim for damages at any stage of the investigation or even when the case is actually being heard, until the proceedings at first instance are complete.
Ofiara przestępstwa, która poniosła szkodę może wystąpić z cywilnym roszczeniem o odszkodowanie na dowolnym etapie dochodzenia lub nawet wówczas, gdy sprawa jest już na wokandzie do momentu zakończenia postępowania przed sądem pierwszej instancji.
That means that if you received legal aid in the proceedings at first instance, you are entitled to claim legal aid also in any subsequent procedure relating to your case.
Oznacza to, że jeśli otrzymaliśmy pomoc prawną w postępowaniu w pierwszej instancji, jesteśmy uprawnieni do uzyskania pomocy prawnej w każdym kolejnym postępowaniu dotyczącym naszej sprawy.
The principle of active participation of the parties in the proceedings is essential to the proper conduct of the administrative procedure concerning not only the proceedings at first instance, but the appeal and emergency procedures.
Zasada czynnego udziału strony w postępowaniu ma podstawowe znaczenie dla prawidłowego przebiegu postępowania administracyjnego i dotyczy nie tylko postępowania przed organem pierwszej instancji, ale i postępowania odwoławczego oraz postępowań nadzwyczajnych.
This was the case in the proceedings at first instance, as can be seen from paragraphs 132 and 133 of the judgment under appeal.
Sytuacja taka miała miejsce w postępowaniu w pierwszej instancji, jak wynika z pkt 132 i 133 zaskarżonego wyroku.
Orders the appellant to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
Wnosząca odwołanie zostaje obciążona kosztami postępowania w obu instancjach.
order the respondent and the intervener to bear the costs both in relation to the proceedings at first instance and the appeal.
obciążenie drugiej strony postępowania oraz interwenienta kosztami postępowania w pierwszej instancji i postępowania odwoławczego.
by ordering the OHIM and the intervener to pay the costs of the proceedings at first instance and of the present appeal.
obciążenie OHIM i interwenienta kosztami postępowania w pierwszej instancji i niniejszego postępowania odwoławczego.
Remit the case to the General Court for reconsideration and reserve the costs of the proceedings at first instance and on appeal, and
przekazanie sprawy Sądowi do ponownego rozpoznania i nakazanie rozstrzygnięcia o kosztach postępowania w pierwszej instancji i postępowania odwoławczego w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie oraz
Eurocontrol thus repeats the arguments it presented in the proceedings at first instance.
Tym samym Eurocontrol powtarza swoją argumentację z postępowania w pierwszej instancji.
I believe that it must be borne in mind that Eurocontrol was originally an intervener in the proceedings at first instance and its current procedural status has not changed in the proceedings before the Court of Justice.
Uważam za konieczne przypomnieć, że Eurocontrol wstąpił do sprawy w pierwszej instancji pierwotnie w charakterze interwenienta i jego obecny status proceduralny pozostał niezmieniony również w postępowaniu przed Trybunałem.
The appellant uses statements made by the Court of First Instance in FENIN v Commission, which were made in a different context, as an opportunity to raise complaints which it did not raise in the proceedings at first instance.
Wnosząca odwołanie wykorzystuje wyjaśnienia Sądu dotyczące wyroku w sprawie FENIN przeciwko Komisji, które zostały przedstawione w innym kontekście, jako okazję do podniesienia zarzutów, których nie podniosła w postępowaniu w pierwszej instancji.
75 Referring to the assessment criteria identified from the Court's case-law, Kendrion emphasises the duration of the proceedings at first instance, which it assesses at 6 years and 9 months.
75 Spółka Kendrion - odwołując się do kryteriów oceny wypracowanych w orzecznictwie Trybunału - podkreśla czas trwania postępowania w pierwszej instancji, który ocenia na 6 lat i 9 miesięcy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 36 ms.
