Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the requesting state
Vertaling van "the requesting state" in Pools
państwo wnioskujące
państwa składającego wniosek
państwa wnioskującego
państwa wzywającego
państwo składające wniosek
państwo wzywające
a statement that the requesting State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
oświadczenie, że państwo wnioskujące wykorzystało wszelkie środki dostępne na jego terytorium w celu uzyskania informacji, z wyjątkiem tych, które spowodowałyby powstanie niewspółmiernych trudności.
In response to a duly justified request, the requested State shall provide information with respect to matters that the requesting State is investigating, or may investigate, on an administrative, civil or criminal basis.
W odpowiedzi na właściwie umotywowany wniosek państwo, do którego się zwrócono, przekazuje informacje dotyczące kwestii, w sprawie których państwo wnioskujące prowadzi dochodzenie lub może prowadzić dochodzenie, lub na podstawie przepisów administracyjnych, cywilnych lub karnych.
The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
Państwo wnioskujące ułatwi przekroczenie granicy przez zespoły interwencyjne oraz zapewni pomoc logistyczną.
The requesting State shall activate its own arrangements allowing coordination of the dispatched assistance at national or regional levels.
Państwo wnioskujące uruchamia swoje własne regulacje pozwalające na koordynację wysłanej pomocy na poziomach krajowym i regionalnym.
The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Państwo proszone przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.
The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Państwo, do którego się zwrócono, przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.
When a formal request is necessary, the requesting State shall ensure that it is properly prepared and meets all the requirements of the requested State.
Kiedy wymagany jest wniosek formalny, państwo wnioskujące zapewnia jego należyte przygotowanie i to, aby spełniał on wszystkie wymogi państwa, do którego wniosek jest skierowany.
Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States.
Wszelkie zmiany w pierwotnym wniosku o pomoc dokonywane przez państwo wnioskujące są niezwłocznie przekazywane wszystkim państwom uczestniczącym.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States
Efektywne zakończenie zdolności jest organizowane we właściwy sposób przez państwo wnioskujące oraz państwa uczestniczące.
The requesting State shall inform the Monitoring and Information Centre on a regular basis about the evolution of ongoing activities at the site of the emergency.
Państwo wnioskujące informuje na bieżąco Ośrodek Monitoringu i Informacji o rozwoju akcji na miejscu wystąpienia zagrożenia.
The requesting State shall inform the Monitoring and Information Centre of which intervention teams and means it has selected.
Państwo wnioskujące informuje Ośrodek Monitoringu i Informacji o wybranych zespołach interwencyjnych i środkach.
The requesting State shall activate its own arrangements allowing coordination of the dispatched assistance at national or regional levels. The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
Państwo wnioskujące uruchamia swoje własne regulacje pozwalające na koordynację wysłanej pomocy na poziomach krajowym i regionalnym. Państwo wnioskujące ułatwi przekroczenie granicy przez zespoły interwencyjne oraz zapewni pomoc logistyczną.
In principle, interpreting costs are borne by the requesting state.
Co do zasady koszty tłumaczenia ustnego ponosi państwo wzywające.
Synoniemen voor the requesting state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 175. Exact: 175. Verstreken tijd: 53 ms.
