Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the split payment method
Vertaling van "the split payment method" in Pools
metody podzielonej płatności
Metoda Podzielonej Płatności
In the split payment method, payments for liabilities that result from an invoice are made into two separate bank accounts.
W metodzie split payment, płatności za zobowiązania, które wynikają z faktury, dokonuje się na dwa oddzielne rachunki bankowe.
Benefits and risks of using the split payment method
Korzyści i zagrożenia płynące ze stosowania metody podzielonej płatności
If the transaction does not exceed this amount, then it will be settled on general principles, and the split payment method can then be applied voluntarily.
Jeśli transakcja nie przekracza tej kwoty, wówczas rozliczana będzie na zasadach ogólnych, a metodę podzielonej płatności można wówczas zastosować dobrowolnie.
The initiative will be with the buyer of goods or services but, that said, the adoption of the split payment method will involve certain implications both for the buyer on the one hand, and for the supplier of goods or services, on the other.
Inicjatywa będzie należeć do nabywcy towarów lub usług, jednak skorzystanie z tej metody rozliczeń będzie oznaczało określone konsekwencje zarówno dla nabywcy, jak i dostawcy towarów lub usługodawcy.
This is because firstly, the decision in this respect will be made by administrative court judges, and secondly, in the methodology guidance the ministry left an out for itself to wipe out the evidentiary strength of the use of the split payment method.
Wynika to z faktu, że po pierwsze - decyzja w tym zakresie zostanie podjęta przez sędziów sądów administracyjnych, a po drugie - sam organ w Metodyce pozostawił sobie otwartą furtkę, by zniwelować siłę dowodu, jakim jest zapłata w ramach mechanizmu podzielonej płatności.
The appropriate annotation on the invoice and possible sanctions When using the split payment method, it will also be necessary to include the appropriate sign in the form of the "split payment mechanism" information.
Odpowiednia adnotacja na fakturze i ewentualne sankcje Przy zastosowaniu metody split payment, konieczne będzie także zamieszczenie odpowiedniego oznaczenia w postaci informacji "mechanizm podzielonej płatności".
It will be possible to use the split payment method starting from 1 April 2018, and the use of this mechanism will be voluntary, at least in the nearest future.
Skorzystanie z metody podzielonej płatności stanie się możliwe od 1 kwietnia 2018 roku. Korzystanie z mechanizmu, przynajmniej w najbliższej przyszłości, ma być dobrowolne.
Moreover, companies that are registered as a VAT taxpayer in the UK and haven't been charged this tax at the time of purchase will be required to account for VAT in their tax declaration in connection with the split payment method.
Ponadto, firmy które są zarejestrowane jako podatnik VAT w Wielkiej Brytanii i nie zostały obciążone tym podatkiem w chwili kupna, będą miały obowiązek rozliczyć podatek VAT w swojej deklaracji podatkowej w związku z metodą split payment.
Principle of operation: The split payment method assumes that the net amount sold for the goods or services will affect the existing company account, the VAT amount will be transferred to the additional dedicated bank account of such payments.
Zasada działania: Metoda Podzielonej Płatności zakłada, że kwota netto za sprzedane towary, czy usługi będzie wpływała na dotychczasowe konto firmowe, za to kwota VAT będzie przelewana na dodatkowe dedykowane konto bankowe takich płatności.
The split payment method assumes that the net amount sold for the goods or services will affect the existing company account, the VAT amount will be transferred to the additional dedicated bank account of such payments.
Metoda Podzielonej Płatności zakłada, że kwota netto za sprzedane towary, czy usługi będzie wpływała na dotychczasowe konto firmowe, za to kwota VAT będzie przelewana na dodatkowe dedykowane konto bankowe takich płatności.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 26 ms.
