Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this notwithstanding
Vertaling van "this notwithstanding" in Pools
Niezależnie od powyższego
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 129 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral for a repurchase transaction, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Niezależnie od powyższego, emitowane przez dłużnika obligacje zabezpieczone spełniające warunki określone w art. 129 kwalifikują się jako uznane zabezpieczenie, jeżeli są przyjęte jako zabezpieczenie transakcji odkupu, pod warunkiem że spełniają warunek określony w akapicie pierwszym.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Niezależnie od powyższego w badanym okresie wielkość przywozu produktów pochodzących z Chin podlegających normalnej procedurze celnej ulegała wahaniom, podczas gdy przywóz z Chin prowadzony w ramach systemu uszlachetniania czynnego zwiększył się ponaddwukrotnie.
This notwithstanding, the technical security of a medium such as the Internet is not impregnable and there may be willful misconduct on the part of third parties, although Garrigues has put in place all measures within its power to prevent such misconduct.
Niezależnie od powyższego, zabezpieczenia techniczne w środowisku takim jak Internet nie są nie do pokonania i są narażone na umyślne działania osób trzecich skierowane przeciwko bezpieczeństwu. Tym niemniej, Kancelaria Garrigues stosuje wszelkie możliwe środki mające na celu zapobieżenie takim działaniom.
Every year, millions of tourists visit its towns and countryside, but this notwithstanding, it is still possible to find many places where tranquillity and relaxation reign supreme.
Co roku miasta i wioski Toskanii odwiedzane są przez miliony turystów ale, pomimo tego, można tu znaleźć miejsca umożliwiające całkowity relaks i spokój.
All this notwithstanding, the composer maintains a creative discipline and emotional moderation - a style which she had been developing for some time, and which reached its apogee in In una parte.
Przy tym wszystkim kompozytorka zachowuje swoistą dla siebie dyscyplinę warsztatową i emocjonalną powściągliwość. Taki styl stosowała Grażyna Bacewicz już od pewnego czasu, ale w In una parte osiągnął on apogeum.
This obligation to inform and request consent is the sole responsibility of the Publisher, and this notwithstanding the various tools that may be made available by The Moneytizer Company to help it comply with the requirements of applicable legislation.
Obowiązek informowania i żądania zgody jest wyłączną odpowiedzialnością Wydawcy, niezależnie od różnych narzędzi, które mogą być mu udostępnione przez The Moneytizer, aby pomóc mu w spełnieniu wymogów obowiązującego prawa.
This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
Pomimo tego, wykorzystanie mocy produkcyjnych pozostało na stosunkowo niskim poziomie.
This notwithstanding, the downside risks to the global economic conditions are a source of uncertainty for the domestic economy.
Jednocześnie źródłem niepewności dla gospodarki jest ryzyko pogorszenia koniunktury na świecie.
This notwithstanding, I believe that all unilateral declarations of independence are merely a source of future problems and potential conflicts.
Niemniej jednak uważam, że wszystkie jednostronne ogłoszenia niepodległości są jedynie źródłem przyszłych problemów i potencjalnych konfliktów.
This notwithstanding, the time is passing, the foretold symptoms appear more and more often and everything is happening on the plan of the real theatre of events.
Mimo to, czas biegnie, zapowiadane symptomy objawiają się coraz częściej a wszystko to dzieje się na planie rzeczywistego teatru zdarzeń.
This notwithstanding, the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon.
Niemniej jednak przewiduje się, że w horyzoncie projekcji szacunkowa luka PKB nieco się zawęzi, choć nadal będzie ujemna.
This notwithstanding, the Authority recalls that, as mentioned above, the question as to whether the measure constitutes State aid only arises in so far as it concerns an economic activity, that is, an activity consisting of offering goods and services on a given market.
Pomimo to urząd przypomina, że jak wspomniano powyżej pytanie, czy dany środek stanowi pomoc państwa, jest stawiane jedynie, o ile dotyczy to działalności gospodarczej, tzn. działalności polegającej na oferowaniu towarów i usług na danym rynku.
This notwithstanding, fishing for Bluefin tuna with all kinds of driftnets shall be prohibited.'
Niezależnie od tego, połowy tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą wszelkiego rodzaju sieci dryfujących są zabronione.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor this notwithstanding in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 29 ms.
