I recall this one time we almost came to blows.
I guess he pulled through for me... this one time.
There was this one time you locked me in the closet all night.
Maybe this one time I'll have made you proud.
Może tym razem sprawię, że będziesz ze mnie dumny.
Enter these new values this one time, for this occurrence only.
Wprowadź nowe wartości tylko tym razem, dla tego wystąpienia.
Tara, listen to me this one time for your own good.
Tara, posłuchaj mnie ten jeden raz, dla własnego dobra.
All I'm asking you is this one time to be with me.
Proszę tylko, żebyś był przy mnie ten jeden raz.
Listen to me this one time for your own good.
Tara, posłuchaj mnie ten jeden raz, dla własnego dobra.
Surely we can make an exception, just this one time.
Z pewnością możemy zrobić wyjątek, ten jeden raz.
Just this one time, since you asked so nicely.
Ten jeden raz, skoro tak ładnie prosisz.
Mama, it was just this one time. I'm sorry.
Mamo, to było tylko ten jeden raz.
Well, perhaps we can let it slide this one time.
Dobrze, tym razem możemy na to pozwolić.
I'll make an exception this one time because you're new.
Tym razem zrobię wyjątek, bo jesteś nowy.