Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
through codecision
Vertaling van "through codecision" in Pools
drodze współdecyzji
Not everything should be solved through comitology and we should make sure that the main lines are decided through codecision.
Nie wszystkie problemy powinny być rozwiązywane za pomocą komitologii; należy upewnić się, że o głównych kierunkach decyduje się w drodze współdecyzji.
However legislative powers should be addressed through codecision where appropriate, and not through Comitology, so as not to undermine the European Parliament's powers.
Jednak w odpowiednich przypadkach uprawnienia legislacyjne powinny być realizowane w drodze współdecyzji, a nie komitologii, tak aby nie podważać kompetencji Parlamentu Europejskiego.
Linked to previous amendments, so as to try to keep a balanced approach to what should be regulated through comitology and what through codecision.
Niniejsza poprawka wiążę się z poprawką poprzednią w celu zachowania zrównoważonego podejścia do problemów, które powinny być regulowane za pomocą komitologii a tymi, o których decyduje się w procesie współdecydowania.
To accomplish legitimacy in this field we need increased democratic control through codecision, and European citizens should play a larger part in the decision-making process; we need more transparency and more democratic legitimacy.
Aby osiągnąć prawowitość na tym polu, potrzebne jest zwiększenie kontroli demokratycznej poprzez procedurę współdecyzji - obywatele Europy powinni odgrywać większą rolę w procesie podejmowania decyzji; potrzebujemy większej przejrzystości i legitymizacji demokracji.
As the criteria (1), (5) and (7) of Annex III cannot be amended through comitology, amendments in respect of periods after 2012 should only be made through codecision.
Ze względu na to, że kryteria 1, 5 oraz 7 określone w załączniku III nie mogą zostać zmienione przez komitologię, zmiany w odniesieniu do okresów po 2012 r. powinny być dokonywane jedynie w drodze wpółdecydowania.
The Council needs to understand that it is not beneficial to the Union that the main European policies will be approved through codecision, while the financial resources required to implement these policies are decided on by only one of the parties involved in budgetary cooperation.
Rada musi zrozumieć, że nie jest korzystne dla Unii, by główne polityki europejskie były zatwierdzane w drodze procedury współdecyzji, podczas gdy środki finansowe niezbędne do realizacji tej polityki są ustalane tylko przez jedną ze stron uczestniczących w pracy nad budżetem.
Believes that the comitology procedure is inappropriate in the aviation security sector, at least for measures having an impact on citizens' rights, and calls for Parliament to be fully involved through codecision
uważa, że procedura komitetowa w sektorze bezpieczeństwa lotnictwa - przynajmniej w przypadku środków, które mają wpływ na prawa obywateli - jest nieodpowiednia, oraz apeluje o pełne zaangażowanie Parlamentu w ramach procedury współdecyzji
The creation of the EEAS will require a variety of decisions, probably including changes to the Financial Regulation and the Staff Regulations, both of which require a Commission proposal and adoption through codecision.
Utworzenie ESDZ będzie wymagało podjęcia wielu decyzji, prawdopodobnie obejmujących zmiany w regulaminie finansowym i regulaminie pracowniczym - zarówno jedne, jak i drugie wymagają wniosku Komisji i przyjęcia go w procedurze współdecyzji.
Finally, Mr President, I would recall that under the new Lisbon Treaty many of these subjects will be handled through codecision as of 1 January 2009, with this House assuming full legislative responsibility alongside the Council and the Commission.
Na koniec, panie przewodniczący, chciałbym przypomnieć, że zgodnie z nowym traktatem lizbońskim wiele z tych kwestii zostanie rozstrzygniętych na zasadzie współdecyzji w dniu 1 stycznia 2009 r., kiedy ta Izba przyjmie pełną odpowiedzialność legislacyjną wraz z Radą i Komisją Europejską.
As the criteria (1), (5) and (7) of Annex III cannot be amended through comitology, amendments in respect of periods after 2012 should only be made through codecision.
Ze względu na to, że kryteria 1, 5 oraz 7 określone w załączniku III nie mogą zostać zmienione przez komitologię, zmiany w odniesieniu do okresów po 2012 r. powinny być dokonywane jedynie w drodze wpółdecydowania.
Synoniemen voor through codecision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 16 ms.
