We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
naruszając tym
łamiąc tym
The soldiers entered and arrested the hero, thus violating the dignity of the chief and the unwritten rule of the home's sanctity.
Żołnierze wchodzili do środka i aresztowali owego bohatera, naruszając tym samym godność przywódcy plemiennego i niepisaną zasadę nienaruszalności domu.
The failure to veto the law on the system of ordinary courts seriously undermines independence of the justice system, thus violating the constitutional rule of separation of power.
Brak weta ustawy o ustroju sądownictwa powszechnego, w istotny sposób godzi w niezależność wymiaru sprawiedliwości naruszając tym samym konstytucyjną zasadę trójpodziału władzy.
The 12-month period chosen is too long and would lead to unfair hardship, thus violating the principle of proportionality.
Wybrany dwunastomiesięczny okres jest zbyt długi i doprowadziłby do powstania nieuczciwej, trudnej sytuacji, naruszając tym samym zasadę proporcjonalności.
Advertisers do not always obey the laws enforced, thus violating fundamental rules of ethics in business and advertisement.
Reklamujący nie zawsze przestrzegają obowiązującego prawa, naruszając podstawowe zasady etyki w biznesie i reklamie.
Thanks to this eyelashes are constantly moistened in a proper way and do not dry out or glue together, thus violating all the dazzling results.
Dzięki temu rzęsy są nieprzerwanie we odpowiedni sposób nawilżone i nie wysuszają się, ani nie sklejają ze sobą, naruszając tym samym cały olśniewający rezultat.
The way he went gave more light to respecting what other methodologies preferred to plasticize, thus violating the information encoded in that way.
Droga, którą poszedł rzuciła więcej światła na szacunek do tego, co inne metodyki wolały poddawać uplastycznieniu, naruszając w ten sposób zakodowaną w tym informację.
Such actions lead to limitation of competitiveness on the market of drug suppliers, thus violating the rules of fair competition which are of fundamental meaning for social market economy.
Działania takie prowadzą do ograniczenia konkurencyjności na rynku dostawców leków, zaprzeczając tym samym zasadom uczciwej konkurencji, które mają fundamentalne znaczenie dla społecznej gospodarki rynkowej.
G. whereas cars with odometers that have been tampered with, can show higher consumption and higher pollutant emissions than expected, thus violating durability requirements of the type approval legislation
G. mając na uwadze, że samochody ze manipulowanymi drogomierzami mogą wykazywać większe zużycie paliwa i większe emisje zanieczyszczeń niż oczekiwano, a tym samym naruszać wymogi w zakresie zrównoważonego rozwoju przewidziane w przepisach dotyczących homologacji typu
Through this, the state took over control of these private companies, thus violating Belarusian law and the principle of respect for private property.
Tym samym państwo przejęło kontrolę nad prywatnymi spółkami, naruszając przy tym białoruskie prawo oraz zasadę poszanowania własności prywatnej.
The negotiating committee spread misleading information to the press from the negotiation meeting with the state mediator regarding the proposal put forth by Efling on January 16th, thus violating both the rules of confidentiality and the law.
Komitet negocjacyjny rozpowszechnił do prasy mylące informacje ze spotkania negocjacyjnego z mediatorem rządowym, dotyczące propozycji Eflingu z dnia 16 stycznia, co stanowi naruszenie zasad poufności i prawa.
If the Ancients give me orders, they will surely tell me that I am damaged and order me to sleep, thus violating directive number two, which I am following right now.
Jeśli Starożytni wydadzą mi rozkazy, to z pewnością będą one mówiły, że jestem uszkodzony i nakażą mi zasnąć, co będzie w sprzeczności z drugą dyrektywą, którą stosuję w tej chwili.
Spain carries out mass deportations, thus violating the human rights (such as the right to legal counsel and to asylum procedures) of migrant and refugee persons who enter through the borders at Ceuta and Melilla.
Hiszpania przeprowadza masowe deportacje, łamiąc tym samym prawa człowieka (takie jak: prawo do konsultacji prawnej oraz do procedury azylowej) względem migrantów i uchodźców, którzy przekraczają granice w Ceucie i Mellili.
This will prevent you misunderstanding My words, and being unclear as to My meaning, and thus violating My administrative decrees.
To zapobiegnie złemu zrozumieniu Moich słów i niejasności co do ich znaczenia, a tym samym naruszeniu Moich rozporządzeń administracyjnych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.