Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to be fully respected
Vertaling van "to be fully respected" in Pools
muszą być w pełni przestrzegane
These emotions need to be fully respected.
Emocje te trzeba w pełni uszanować.
There are people who argue that in order to be fully respected one must belong to the human species.
Są tacy, którzy twierdzą, że tylko ludziom należy się bezwarunkowe poszanowanie.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
Będzie uważnie śledzić, czy w tym kontekście przestrzegane są prawa i swobody obywatelskie oraz podstawowe zasady państwa prawnego, i oczekuje, że będą one w pełni szanowane.
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU and the international community for all political prisoners to be released and for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association, to be fully respected
wyraża ubolewanie z powodu braku jakichkolwiek istotnych gestów ze strony władz kubańskich w odpowiedzi na wezwania UE i społeczności międzynarodowej do uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i do pełnego poszanowania podstawowych praw i wolności, zwłaszcza wolności słowa i prawa do tworzenia ugrupowań politycznych
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Jednak właściwe organy muszą w pełni szanować niezależność agencji ratingowych oraz samych ratingów.
Nevertheless, not all observers of this case were convinced that the matter had been fully resolved and that freedom of the media continues to be fully respected in Hungary.
Niemniej jednak nie wszyscy, którzy śledzili tę sprawę, byli przekonani, że została ona rozstrzygnięta do końca i że wolność mediów na Węgrzech jest nadal w pełni respektowana.
Stresses that the national parliaments' new prerogatives have to be fully respected as from the entry into force of the Treaty of Lisbon
podkreśla, że nowe prawa parlamentów krajowych muszą być w pełni przestrzegane od dnia wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
In order for the principle of subsidiarity to be fully respected, it should not be possible for the Commission to decide alone on the establishment of the forest reference levels.
Aby zachować pełną zgodność z zasadą pomocniczości, Komisja nie powinna mieć możliwości samodzielnego ustalania poziomów referencyjnych dla lasów.
With the adoption of this resolution, we have shown a united approach in this House, for which I am grateful as joint action is needed to fight for fundamental rights and democratic values to be fully respected all over Europe and around the world.
Przyjmując tę rezolucję, zademonstrowaliśmy zjednoczone podejście Parlamentu, za co jestem wdzięczny, ponieważ współdziałanie jest potrzebne w walce o to, by podstawowe prawa i wartości demokratyczne były w pełni przestrzegane w całej Europie i na całym świecie.
15 Article 18(3) provides that the Commission is to base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations and that the rights of the defence are to be fully respected in the proceedings.
15 W ust. 3 tego samego artykułu wyjaśniono, że Komisja opiera swoją decyzję jedynie na zastrzeżeniach, co do których stronom umożliwiono przedstawienie uwag, i że w postępowaniu przestrzega się w pełni prawa do obrony. Okoliczności poprzedzające powstanie sporu
These commitments have to be fully respected and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken on the basis of the ECSC Treaty.
Zobowiązania te muszą być w pełni przestrzegane, a Komisja musi dopilnować spełnienia warunków określonych w decyzjach podjętych na podstawie Traktatu EWWiS.
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU and the international community for all political prisoners to be released and for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association, to be fully respected
wyraża ubolewanie z powodu braku jakichkolwiek istotnych gestów ze strony władz kubańskich w odpowiedzi na wezwania UE i społeczności międzynarodowej do uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i do pełnego poszanowania podstawowych praw i wolności, zwłaszcza wolności słowa i prawa do tworzenia ugrupowań politycznych
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 22 ms.
