Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to conclude contracts without
Vertaling van "to conclude contracts without" in Pools
zawierać kontrakty bez
Despite the fact that the yard's management was aware of these threats, the yard continued to conclude contracts without taking any measures to mitigate the risk.
Mimo że zarząd stoczni miał świadomość tych zagrożeń, stocznia nadal zawierała kontrakty, nie podejmując żadnych środków zmierzających do zmniejszenia ryzyka.
As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations.
Dzięki temu stocznia nie tylko była w stanie w dalszym ciągu prowadzić działalność i wypełniać portfele zamówień, ale również zawierać kontrakty bez konieczności ponoszenia kosztów zmniejszenia ryzyka związanego ze zmianami cen materiałów i kursu wymiany walut.
Although the yard's management was aware of these dangers, the yard continued to conclude contracts without taking measures to mitigate these risks, or only taking measures with limited impact.
Pomimo tego, że zarząd stoczni był świadomy tych zagrożeń, stocznia nadal zawierała umowy, nie podejmując środków, które mogłyby złagodzić konsekwencje tych zagrożeń lub podejmując środki o ograniczonym działaniu.
The continuous subsidising of Gdańsk Shipyard, for example via non-enforcement of public liabilities, production guarantees as well as numerous capital injections and loans, allowed the yard to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved.
Konsekwentne dofinansowywanie Stoczni Gdańsk, między innymi poprzez zaniechanie egzekucji jej zobowiązań publicznoprawnych, gwarancje produkcyjne oraz kilkakrotne dokapitalizowanie i pożyczki, umożliwiło jej zawieranie umów bez pełnego uwzględnienia wszystkich rodzajów ryzyka oraz odzwierciedlenia ich w cenie usług.
However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant barrier for other shipyards to entry on the car carriers market.
Jednakże stałe subsydiowanie Stoczni Gdynia, które pozwoliło jej zawierać kontrakty bez pełnego rozpoznania i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną barierę utrudniającą wejście innych stoczni na rynek samochodowców.
The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity to produce container vessels.
Ciągłe dofinansowywanie Stoczni Szczecińskiej, dzięki któremu mogła ona zawierać umowy bez pełnego rozpoznania i kompensacji ryzyka, miało negatywny wpływ na inne stocznie europejskie posiadające zdolności produkcyjne do produkcji kontenerowców.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 24 ms.
