Vertaling van "to instigate" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Online stores are the best places to instigate hunting for the best vests.
Sklepy internetowe są najlepsze miejsca do wszczęcia polowania dla najlepszych kamizelek.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
W trakcie przeprowadzania tej kontroli granicznej uprawnienia do wszczęcia postępowania karnego nadane straży granicznej przez prawo krajowe i nie wchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia pozostają bez zmian.
The event was designed to instigate interest in the arts among young people.
Wydarzenie zostało zaprojektowane tak, aby wzbudzić zainteresowanie sztuką wśród młodzieży.
The sudden resignation was enough to instigate concern among the employees.
Nagłe odejście wystarczyło, aby wzbudzić obawy wśród pracowników.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
W trakcie przeprowadzania tej kontroli granicznej uprawnienia do wszczęcia postępowania karnego nadane straży granicznej prawem krajowym i niewchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia pozostają nienaruszone.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
W trakcie przeprowadzania tej kontroli granicznej uprawnienia do wszczęcia postępowania karnego nadane straży granicznej na mocy prawa krajowego i niewchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia pozostają nienaruszone.
I am therefore grateful to the Commission for calling on the Georgian authorities to instigate an inquiry - an independent and transparent investigation - because people want to know exactly what happened and how it happened.
Dlatego też jestem wdzięczna Komisji za wezwanie gruzińskich władz do wszczęcia dochodzenia - niezależnego i przejrzystego dochodzenia - ponieważ społeczeństwo chce wiedzieć, co się właściwie stało i jak do tego doszło.
The new law is expected to instigate numerous changes in local businesses.
Oczekuje się, że nowe prawo wprowadzi liczne zmiany w lokalnych biznesach.
The misleading information was designed to instigate chaos among the community.
Wprowadzające w błąd informacje miały na celu wywołać chaos w społeczności.
His teasing remarks were meant to instigate a reaction from his classmates.
Jego drwiące uwagi miały na celu sprowokować reakcję kolegów z klasy.
Leaked emails confirmed orders to the agent provocateur to instigate property damage.
Wycieki e-maili potwierdziły rozkazy dla agenta prowokatora, by sprowokował niszczenie mienia.
The documentary was meant to instigate discussions around mental health issues.
Film dokumentalny miał na celu wywołanie dyskusji na temat problemów zdrowia psychicznego.
In her documentary, she sought to instigate awareness of environmental issues.
W swoim dokumencie dążyła do podniesienia świadomości na temat problemów środowiskowych.