I have tried all medical solutions to no effect.
Próbowałem wszystkich medycznych środków, bez skutku.
Szayelaporro continues to destroy body parts, but to no effect.
Espada nadal zgniata części zawarte w lalce, jednak bez skutku.
Whereas in the case of horses you bred them and bred them to no effect, though you had the best intentions and gained skill over the years.
A konie się hodowało, hodowało, i bez efektu, mimo że człowiek miał jak najlepsze chęci, i z wiekiem nabierał wprawy.
I personally felt little to no effect on such low doses.
Ja osobiście czułem się trochę bez wpływu na tak niskich dawkach.
Then a school caretaker tried to restore order with a cane, to no effect.
Dozorca szkoły próbował przywrócić porządek z laską bez skutku.
After this cave we searched for the next one (Jama Na Meji), but to no effect - the description in the guide, as we found out later, was totally wrong!
Po tej jaskini szukaliśmy kolejnej (Jama Na Meji), ale bez skutku - opis w przewodniku, jak się później okazało, totalnie do kitu!
Mecha-Naruto tries blasting the rotating shield with lasers, but to no effect.
Maszyna próbowała przebić się przez jego niesamowitą obronę, jednak bez skutku.
Kagami and Kuroko try to reassure him, to no effect.
Kagami i Kuroko próbują uspokoić kolegę, jednak bez skutku.
He pushed for change, but his requests were to no effect.
Naciskał na zmiany, ale jego prośby spełzły na niczym.
Her advice seemed wise, but it was to no effect.
Jej rada wydawała się mądra, ale nie odniosła żadnego skutku.
I tried meditation for stress relief, but it was to no effect.
Próbowałem medytacji na stres, ale okazało się to nieskuteczne.
Counseling was offered, but it was to no effect for some individuals.
Zaproponowano doradztwo, ale dla niektórych osób okazało się ono bezskuteczne.
Despite the warnings, they proceeded to no effect, as the problem worsened.
Mimo ostrzeżeń kontynuowali działania, lecz bez rezultatu, a problem się pogłębił.