Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to part-time work
Vertaling van "to part-time work" in Pools
do pracy w niepełnym wymiarze godzin
dla pracy w niepełnym wymiarze
To manage his time better, he transitioned to part-time work last year.
Aby lepiej zarządzać swoim czasem, przeszedł na pracę na pół etatu w zeszłym roku.
My colleagues gave me a difficult time when I switched to part-time work.
Koledzy z pracy uprzykrzali mi życie, kiedy przeszedłem na pół etatu.
In principle, mothers and fathers on parental leave have an entitlement to part-time work.
Prawo do pracy w niepełnym wymiarze mają zasadniczo matki i ojcowie.
In this respect, strengthening incentives to part-time work could make an important contribution.
W tym zakresie istotny wkład mogłoby wnieść powstanie bodźców do podjęcia pracy w niepełnym wymiarze.
Efforts to remove obstacles to part-time work would also contribute to sustaining job opportunities for women and older workers.
Wysiłki w celu usunięcia przeszkód dla pracy w niepełnym wymiarze przyczyniłyby się również do utrzymania możliwości podjęcia pracy przez kobiety oraz starszych pracowników.
Women have greater recourse to part-time work and more frequent career breaks, which negatively impact on their professional development.
Kobiety w znacznie większym stopniu decydują się na pracę w niepełnym wymiarze i częściej mają przerwy w karierze, co wpływa negatywnie na ich rozwój zawodowy.
Whereas the social partners wished to give particular attention to part-time work, while at the same time indicating that it was their intention to consider the need for similar agreements for other flexible forms of work
Pragnieniem partnerów społecznych było zwrócenie szczególnej uwagi na problematykę pracy w niepełnym wymiarze godzin, wskazali oni jednocześnie, iż ich zamiarem jest rozważenie potrzeby zawarcia podobnych porozumień dotyczących innych elastycznych form zatrudnienia.
Social partners should be encouraged to promote more contractual and working time diversity (e.g. remove obstacles to part-time work) so as to create more job opportunities and facilitate job mobility.
Należy zachęcić partnerów społecznych do wspierania większego zróżnicowania umów oraz czasu pracy (np. usunięcia barier dla pracy w niepełnym wymiarze), tak aby stworzyć większe możliwości pracy oraz ułatwić mobilność w zakresie pracy.
requests by workers to transfer from full-time to part-time work that becomes available in the establishment
wnioski pracowników o przeniesienie z systemu pracy w pełnym wymiarze godzin do pracy w niepełnym wymiarze godzin, w przypadku pojawienia się takiej możliwości w danym zakładzie
Indeed, women remain relegated to part-time work on fixed-term contracts with often insufficient pay and are, for the most part, at a disadvantage on the labour market.
Kobiety, zatrudniane na stanowiskach o ograniczonym wymiarze godzin i na umowach na czas określony, otrzymujące często niewystarczające wynagrodzenie, zajmują na rynku pracy zdecydowanie gorszą pozycję.
Although the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Pomimo że udział kobiet i starszych pracowników jest porównywalnie wysoki ze średnią UE, usuniecie barier dla pracy w niepełnym wymiarze mogłoby przyczynić się do dalszego podniesienia poziomów.
Recognizing the diversity of situations in Member States and acknowledging that part-time work is a feature of employment in certain sectors and activities, this Agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work.
Uznając zróżnicowanie sytuacji w poszczególnych Państwach Członkowskich oraz potwierdzając, iż praca w niepełnym wymiarze godzin jest cechą charakterystyczną zatrudnienia w niektórych sektorach i w odniesieniu do wybranych rodzajów działalności, niniejsze Porozumienie ustanawia zasady ogólne i minimalne wymagania odnoszące się do pracy w niepełnym wymiarze godzin.
The report also contains some negative references to part-time work which the Delegation considers is in no way representative of the UK situation.
W sprawozdaniu znajdują się również negatywne odniesienia do pracy w niepełnym wymiarze godzin, którą delegacja uważa za absolutnie niereprezentatywną dla sytuacji w Zjednoczonym Królestwie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 43 ms.
