Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

to state aid

Vertaling van "to state aid" in Pools

NEW

do pomocy państwa

do pomocy publicznej

do pomocy państwowej

pomoc państwa

They do not apply to state aid for forest-based industries, timber transport, wood processing or other forestry resources used as products or for the purpose of energy generation.

Nie mają zastosowania do pomocy państwa na rzecz przemysłu leśnego ani do transportu drewna lub przetwarzania drewna czy innych zasobów leśnych na produkty albo w celu wytwarzania energii elektrycznej.

The author also puts forward the thesis that the universal access of citizens to state aid in the use of medically assisted procreation has beneficial effects both for the state and its citizens (in the demographic, economic, pension and social dimensions).

Stawia ponadto tezę, że powszechny dostęp obywateli do pomocy państwa w korzystaniu z medycznie wspomaganej prokreacji niesie korzystne skutki zarówno dla państwa, jak i dla jego obywateli (w wymiarze demograficznym, gospodarczym, emerytalnym i społecznym).

Smaller heating companies also have greater difficulties with access to capital for investments, and without modernisation, there is a prospect of lack of access to state aid.

Mniejsze przedsiębiorstwa ciepłownicze mają także większe trudności z dostępem do kapitału na inwestycje, a bez modernizacji rysuje się przed nimi perspektywa braku dostępu do pomocy publicznej.

To that end, the provisions on management of fleet entry/exit regimes and compulsory withdrawal of capacity and also the rules on access to state aid for the renewal and modernisation of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.

W tym celu przepisy w sprawie zarządzania systemami wprowadzania/wycofywania i przymusowego wycofania zdolności oraz zasady dostępu do pomocy publicznej dla odnowienia i modernizacji statków rybackich powinny zostać dostosowane do potrzeb tych regionów.

In this case, the desired objective is to secure a fair hearing for both sides, and a balanced approach to state aid for the aircraft industry.

W tym przypadku pożądanym celem jest wysłuchanie obu stron i zrównoważone podejście do pomocy państwowej dla przemysłu lotniczego.

In none of the above sectors does the information now available make it possible to determine whether the state guarantee was given in accordance with the rules that have applied since the first of the above Decrees entered into force to state aid in the form of guarantees.

W żadnym z wymienionych sektorów dostępne informacje nie pozwalają na stwierdzenie, czy gwarancja państwa została przyznana zgodnie z różnorodnymi przepisami mającymi zastosowanie do pomocy państwa w postaci gwarancji od wejścia w życie pierwszego z wymienionych zarządzeń.

These documents (referred to all together as the 'SGEI package'), indeed, also apply to state aid for broadband deployment.

Te dokumenty (łącznie określane jako "pakiet UOIG") w praktyce mają także zastosowanie do pomocy państwa na budowę/rozbudowę sieci szerokopasmowych.

The Commission notes, firstly, that, if the ship repair services provided by CMR were indeed essential to the operation of the port, they should in principle be secured by the port's own resources, without having to resort to state aid.

Przede wszystkim, Komisja zauważa, że nawet jeśli działalność usługowa polegająca na remontach oferowanych przez CMR byłaby rzeczywiście niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania portu, to działalność ta powinna być w głównej mierze zapewniona za pomocą zasobów własnych portu, bez konieczności uciekania się do pomocy państwa.

Consequently, the recovery of state aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.

W rezultacie zwrot bezprawnie przyznanej pomocy państwa w celu przywrócenia uprzednio istniejącej sytuacji nie może być w zasadzie uznany za nieproporcjonalny do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.

W rezultacie odzyskanie pomocy niezgodnej z prawem w celu przywrócenia istniejącej wcześniej sytuacji nie może zasadniczo zostać uznane za nieproporcjonalne do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.

The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.

Nowe zasady rozszerzają zakres komunikatu dotyczącego kinematografii z 2001 r. (zob. IP/01/1326), który miał zastosowanie jedynie do pomocy państwa dla produkcji filmowych, tak aby obejmował wszystkie etapy powstawania dzieła audiowizualnego od koncepcji do dostawy do odbiorców.

Comments on the draft Commission decision on the application of the provisions of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation

Uwagi dotyczące projektu decyzji Komisji w sprawie stosowania przepisów art. 86 Traktatu WE do pomocy publicznej w postaci rekompensaty za udział w realizacji zadań publicznych

having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest

uwzględniając decyzję Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym