Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to terminate a contract
Vertaling van "to terminate a contract" in Pools
do wypowiedzenia umowy
any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader
wszelkie uciążliwe lub niewspółmierne bariery pozaumowne nakładane przez przedsiębiorcę w przypadku, gdy konsument chce wykonać swoje prawa umowne, w tym prawo do wypowiedzenia umowy lub do rezygnacji na rzecz innego produktu lub przedsiębiorcy
The platform operator has the right to terminate a contract with a user with a termination notice of 4 weeks to the end of the month.
Operator platformy ma prawo do wypowiedzenia umowy z użytkownikiem z zachowaniem okresu wypowiedzenia trwającego 4 tygodnie do końca miesiąca.
any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader
uciążliwe lub niewspółmierne bariery pozaumowne, które przedsiębiorca wykorzystuje, aby przeszkodzić konsumentowi w wykonaniu jego praw umownych, w tym prawa do wypowiedzenia umowy lub do rezygnacji na rzecz innego produktu lub przedsiębiorcy
That case is about the right to terminate a contract.
W tamtej sprawie chodziło o przerwanie umowy.
However, the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Jednak uprawnienia te nie mogą naruszać prawa pracowników do rozwiązania umów o pracę.
What documents are required to terminate a contract?
Jakie dokumenty są wymagane w celu zamknięcia umowy?
Each property owner will be forced to terminate a contract with the previous service provider to avoid double payment for waste disposal.
Aby nie płacić podwójnie za wywóz śmieci, każdy właściciel nieruchomości będzie musiał rozwiązać umowę z dotychczasowym usługodawcą.
How to terminate a contract with an employee without exposing the employer to legal consequences?
Jak rozwiązać umowę z pracownikiem bez narażenia pracodawcy na konsekwencje prawne?
enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so
umożliwienie sprzedawcy lub dostawcy wypowiedzenia umowy zawartej na czas nieokreślony bez właściwego powiadomienia, chyba że istnieją ku temu poważne podstawy
Clauses giving one or either of the parties the right to terminate a contract in case of a certain breach of terms by the other party are commonly adopted in commercial contracts.
Zamieszczanie przez strony w treści zawieranych umów klauzul przewidujących uprawnienie jednej ze stron do odstąpienia od umowy na wypadek wystąpienia określonego naruszenia zobowiązania jest zjawiskiem powszechnie spotykanym.
term and opportunity to terminate a contract - here, the main doubts arose due to the uneven distribution of the rights and obligations of the parties in terms of terminating the contract
czas trwania oraz możliwość rozwiązania umowy - tu główne wątpliwości wzbudził nierównomierny rozkład praw i obowiązków stron w zakresie rozwiązania umowy
That case is about the right to terminate a contract.
W tamtej sprawie chodziło o przerwanie umowy.
Explanation: Many credit and master agreements specify «events of default» that entitle a counterparty to terminate a contract or a transaction entered into under the master agreement.
Uzasadnienie: Wiele umów kredytowych oraz umów ramowych definiuje przypadki naruszenia umowy, które uprawniają strony umowy do jej wypowiedzenia lub do wypowiedzenia transakcji przeprowadzonej na podstawie umowy ramowej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 31 ms.
