Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to transfer plot
Vertaling van "to transfer plot" in Pools
przekazanie działki
Spain is of the opinion that nothing seems to justify the assumption that the Madrid City Council and Real Madrid would have continued with the rest of the 1998 implementation agreement, had they known of the legal impossibility to transfer plot B-32 under that agreement.
Zdaniem Hiszpanii nic nie wydaje się uzasadniać założenia, że Rada Miasta Madryt i Real Madryt kontynuowałyby realizację umowy wykonawczej z 1998 r., gdyby wiedziały, że ze względów prawnych przekazanie działki B-32 na mocy wspomnianej umowy jest niemożliwe.
Therefore, the Madrid City Council considered that it was legally impossible to transfer plot B-32 to Real Madrid.
Dlatego też Rada Miasta Madryt uznała, że z punktu widzenia prawa przekazanie działki B-32 Realowi Madryt jest niemożliwe.
Comments regarding the impossibility to transfer plot B-32
Uwagi dotyczące niemożliwości przekazania działki B-32
For the same reason, the Madrid City Council could not have avoided its contractual obligation vis-à-vis the club to transfer plot B-32 by invoking the Spanish law doctrine of subsequent impossibility (imposibilidad sobrevenida).
Z tego samego względu Rada Miasta Madryt nie mogła uniknąć zobowiązania umownego wobec klubu dotyczącego przekazania działki B-32, powołując się na hiszpańską doktrynę prawną następczej niemożliwości (imposibilidad sobrevenida).
As a result, when the obligation to transfer plot B-32 fell due in 2003, the Madrid City Council could not have reclassified that plot without adopting measures to ensure that the quality and quantity of the basic sport installations at Las Tablas would not be affected.
W związku z tym w chwili, gdy w 2003 r. nadszedł termin wywiązania się ze zobowiązania do przekazania działki B-32, Rada Miasta Madryt nie mogła zmienić klasyfikacji tej działki bez przyjmowania środków zapewniających, aby nie ucierpiała jakość i liczba obiektów ogólnosportowych w Las Tablas.
Assuming the Madrid City Council could be held fully liable for the impossibility to transfer plot B-32 to Real Madrid, then its financial exposure for that liability cannot exceed the value of the plot at the time the 2011 settlement agreement was concluded.
Zakładając, że Radę Miasta Madryt można było uznać za w pełni odpowiedzialną za niemożliwość przekazania działki B-32 Realowi Madryt, jej ryzyko finansowe związane z tym zobowiązaniem nie może przekraczać wartości działki w chwili zawarcia porozumienia ugodowego z 2011 r.
Comments regarding the consequences of the failure of the Madrid City Council to transfer plot B-32
Uwagi dotyczące konsekwencji nieprzekazania działki B-32 przez Radę Miasta Madryt
Real Madrid states that it had repeatedly requested the Madrid City Council to transfer plot B-32.
Real Madryt stwierdza, że kilkukrotnie zwracał się do Rady Miasta Madryt o przekazanie działki B-32.
Synoniemen voor to transfer plot in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 24 ms.
