Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tort liability
Vertaling van "tort liability" in Pools
odpowiedzialności deliktowej
tytułu czynu niedozwolonego
deliktowej odpowiedzialności
According to the general rule, the law of the court should be applied to such a law on the basis of a common constitution of tort liability.
Zgodnie z ogólną zasadą, prawo tego sądu powinno być stosowane do takiego prawa na podstawie wspólnej konstytucji odpowiedzialności deliktowej.
In total, the maximum liability of the parties in respect of non-performance or improper performance of the contract or tort liability will not exceed 100% of the contract value.
Maksymalna odpowiedzialność stron z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy lub odpowiedzialności deliktowej, nie będzie łącznie większa niż 100% wartości umowy.
Customer claims for compensation (as well as compensation for useless efforts), regardless of legal basis, in particular from tort liability, manufacturer liability, incorrect or neglected consultation, culpa in contrahendo and positive claims infringement are excluded for slight negligence.
Roszczenia odszkodowawcze (podobnie jak zwrot daremnych wydatków) Klienta, niezależnie z jakiego powodu prawnego, przede wszystkim z tytułu czynu niedozwolonego, odpowiedzialności producenta, błędnego lub zaniechanego doradztwa, zawinienia podczas zawierania umowy, zawinionego nienależytego wykonania zobowiązania umownego, są w przypadku lekkiego niedbalstwa wykluczone.
In the case of conjunction of contractual liability and tort liability, the User who is not a consumer may claim redress of the damage only under these Terms and within the limits specified above.
W przypadku zbiegu odpowiedzialności kontraktowej oraz z tytułu czynu niedozwolonego, Użytkownik niebędący konsumentem może dochodzić naprawienia szkody wyłącznie na podstawie niniejszych Warunków i w granicach określonych powyżej.
As pointed out in the justification for the act, "Under the general regulations on tort liability set forth in the Civil Code, the predominant view is that only a person directly affected by the injurious event is entitled to damages."
Jak zauważono w uzasadnieniu projektu ustawy, "na tle ogólnych przepisów o odpowiedzialności deliktowej zawartych w Kodeksie cywilnym dominuje pogląd, iż uprawniona do odszkodowania jest tylko osoba bezpośrednio dotknięta skutkami zdarzenia szkodzącego".
For monetary damages under the federal communications tort liability act.
Za szkody finansowe zgodnie z ustawą federalną o komunikacji, o odpowiedzialność za czyn niedozwolony.
Authorities are also subject to general tort liability, but damages awards for delay are infrequent.
Organy podlegają również ogólnej odpowiedzialności za czyn niedozwolony, lecz odszkodowanie za opóźnienia są rzadkie.
The abovementioned reservations are valid in the widest legally permissible range and include contractual, statutory, tort liability as well as other types of liability.
Powyższe zastrzeżenia obowiązują w najszerszym dopuszczalnym prawnie zakresie i obejmują zarówno odpowiedzialność kontraktową, ustawową, deliktową, jak również inne rodzaje odpowiedzialności.
At this point, it should be emphasized that at this stage of the proceedings (determination of the group composition), the court does not examine the merits of the premises for individual defendant's tort liability for damages and the scope of this liability.
W tym miejscu podnieść trzeba, że na tym etapie postępowania (ustalenia składu grupy), sąd nie bada pod względem merytorycznym przesłanek deliktowej odpowiedzialności odszkodowawczej poszczególnych pozwanych i zakresu tej odpowiedzialności.
For monetary damages under the federal communications tort liability act.
Za szkody finansowe zgodnie z ustawą federalną o komunikacji, o odpowiedzialność za czyn niedozwolony.
8.2 Our tort liability for damages for any damage that is not bodily injury shall be limited to € 4100, unless it relates to any damage to life, body or health or the damage was caused by wilful intent or gross negligence.
8.2 Nasza odpowiedzialność deliktowa za szkody niebędące szkodami na osobie, jest ograniczona do kwoty 4100 €, chyba że w wyniku szkody doszło do utraty życia, uszkodzenia ciała lub utraty zdrowia, a szkoda nie została spowodowana umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa.
The Polish procedure concerning the State Treasury's tort liability does not impose more severe requirements than those arising out of EU law with respect to pursuing damages for a legislative failure to act.
Polska procedura dotycząca odpowiedzialności Skarbu Państwa za szkodę wynikającą z czynu niedozwolonego nie przewiduje wymogów surowszych niż te wynikające z prawa UE w odniesieniu do dochodzenia odszkodowania za zaniechanie legislacyjne.
Waiver The customer is not entitled to damages or compensation, as well as any contractual or tort liability for direct or indirect damages to persons and/ or property caused by goods purchased from All Motorcycle Eliggi Umberto.
Klient nie ma prawa do odszkodowania lub rekompensaty, jak również żadnych zobowiązań umownych ani deliktowej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub pośrednie, do osób i/ lub mienia, spowodowane przez towary zakupione z All Motorcycle Eliggi Umberto.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tort liability in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 16 ms.
