Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transfer of title
Definitie
Vertaling van "transfer of title" in Pools
Definitie
przeniesienia tytułu własności
przeniesienie własności
przeniesienie tytułu własności
przeniesienia własności
przeniesienie prawa własności
przeniesienia prawa własności
przenoszenia praw tytułem
The provision entails that there, with certainty, will be no need for a transfer of title.
Przepis ten oznacza, iż z całą pewnością nie będzie potrzeby przeniesienia tytułu własności.
It is not a question of transfer of title, but merely a change of name in the register.
Nie jest to kwestia przeniesienia tytułu własności, ale wyłącznie zmiany nazwy w rejestrze.
This is the grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not
Jest to udzielenie licencji, a nie przeniesienie własności. W ramach tej licencji użytkownik nie może
But if the loan were not repaid by that time, the bank's claim for transfer of title to the property would then become due and payable.
Jeżeli zaś spłata nie nastąpi w tym terminie, roszczenie banku o przeniesienie własności nieruchomości stanie się wymagalne wraz z upływem 12 miesięcy od śmierci kredytobiorcy.
The duty to pay costs therefore only becomes due when the transfer of title is registered in the real estate registry.
Z tego też względu obowiązek opłacenia kosztów ma zastosowanie jedynie wtedy, gdy przeniesienie tytułu własności jest zarejestrowane w rejestrze nieruchomości.
As such a transfer of title would cost the company dearly, it hardly seems likely to imagine that a rational investor would choose such a solution.
Ponieważ takie przeniesienie tytułu własności drogo kosztowałoby przedsiębiorstwo, trudno sobie wyobrazić, aby racjonalny inwestor wybrał takie rozwiązanie.
Private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.
Z tego też względu prywatni inwestorzy są zobowiązani na samym początku do rejestracji przeniesienia tytułu własności oraz do uiszczenia opłat skarbowych.
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
bezpośrednie wywłaszczenie następuje, gdy inwestycja jest znacjonalizowana lub w inny sposób bezpośrednio wywłaszczona poprzez oficjalne przeniesienie tytułu własności lub bezwarunkowe przejęcie; oraz
As the registration of the transfer of title was not mandatory, enterprises could, regardless of whether they were privately or publicly owned, lawfully avoid document duties and registration fees by simply not registering any transfer of ownership.
Ponieważ rejestracja przeniesienia tytułu własności nie jest obowiązkowa, przedsiębiorstwa mogą, bez względu na to, czy stanowią własność prywatną czy publiczną, w sposób zgodny z prawem uniknąć opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, po prostu nie rejestrując jakiegokolwiek przeniesienia własności.
Consequently, if there is no transfer of title to another legal entity, but only a change of name of the same legal entity in the registry ('grunnboken'), no excise duty will be payable.
W rezultacie, jeżeli nie ma miejsca przeniesienie tytułu własności na inny podmiot prawny, a zachodzi jedynie zmiana nazwy tego samego podmiotu prawnego w rejestrze ("grunnboken"), nie jest należny żaden podatek akcyzowy.
On the other hand, it is unlikely that a rational investor would have chosen a solution whereby he in connection with separation of the part of the undertaking dealing with real estate would have registered a transfer of title with the effect of being imposed the excise duty.
Z drugiej strony jest mało prawdopodobne, aby racjonalny inwestor wybrał rozwiązanie, w którym w związku z oddzieleniem części przedsiębiorstwa zajmującej się nieruchomościami zarejestrowałby przeniesienie tytułu własności skutkujące nałożeniem na niego podatku akcyzowego.
A similar starting point entails that a limited liability company owned by the State has a similar duty to register transfer of title from the State.
Podobny punkt wyjścia oznacza, iż spółka z ograniczoną odpowiedzialnością stanowiąca własność państwa ma podobny obowiązek zarejestrowania przeniesienia tytułu własności od państwa.
He successfully represents Clients in proceedings to verify and ascertain the legal ownership status of properties and those to prove the invalidity of deeds, including transfer of title to properties.
Z sukcesami reprezentuje Klientów w postępowaniach o uregulowanie stanu prawnego nieruchomości oraz w postępowaniach o stwierdzenie nieważności umów, obejmujących przeniesienie własności nieruchomości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transfer of title in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 41 ms.
