So is the jailhouse door, if the truth be known.
Otworza ci drzwi do aresztu, kiedy prawda wyjdzie na jaw.
Let the truth be known though the heavens fall.
Niech nastanie prawda, choćby niebiosa upadły.
Robert, I'm feeling a tad vulnerable, if the truth be known.
Robercie, jeśli mam być szczery, to jestem odrobinkę bezbronny.
But, truth be known, I never kissed a girl before, ever.
Ale... prawda jest taka, że nigdy wcześniej nie całowałem dziewczyny.
Why even men like your father could not let the truth be known?
Dlaczego nawet ludzie pokroju twego ojca nie mogli pozwolić na ujawnienie prawdy?
More importantly, I was in love with him, truth be known.
Pamiętam, a potem zauważyłaś jak on podrywał tą dziewczynę z innego działu.
If the truth be known, I'm smitten with you.
Prawdę powiedziawszy, bardzo mnie cieszy twoje towarzystwo.
And truth be known, I... I was just nervous on how you'd react.
I prawdę powiedziawszy, bałem się, jak zareagujesz.
And, and, and truth be known, its a good place.
I prawdę mówiąc, to jest dobre miejsce.
Well, truth be known, they were estranged for 20 years.
Prawdę mówiąc nie rozmawiali ze sobą od dwudziestu lat.
Why even the best men, men like your father could not let the truth be known?
Dlaczego nawet ludzie pokroju twego ojca nie mogli pozwolić na ujawnienie prawdy?
But truth be known, I need to talk about my life, and about my boyfriend.
Ale wiecie co, potrzebuję pogadać o moim życiu, i o moim chłopaku.
And if the truth be known, I never did care for ephraim while he was living and I don't see why I should go through it all again.
I prawdę mówiąc, nigdy nie dbałam o niego za życia, więc nie widzę sensu, aby do mnie wracał.