We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nienależnie pobranych
pobrane nienależnie
In cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the nominal value of the amounts unduly collected shall be repaid
W przypadku gdy ogólny zwrot uzyskany za dany okres był ujemny, zwracana jest wartość nominalna kwot nienależnie pobranych
The enforcement authorities charge the creditor not only with the costs of enforcement, but also with the costs of interest constituting the equivalent of interest on unduly collected enforcement charges which are returned to the principal.
Organy egzekucyjne obciążają wierzyciela nie tylko kosztami egzekucyjnymi, lecz także kosztami odsetek stanowiących równowartość oprocentowania nienależnie pobranych opłat egzekucyjnych zwracanych zobowiązanemu.
Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
Opłaty nie są bezpośrednio lub pośrednio zwracane, chyba że zostały pobrane nienależnie.
the amounts unduly collected together with the interest yielded shall be repaid to the third party concerned.
kwoty nienależnie pobrane wraz z uzyskanymi odsetkami zwracane są zainteresowanej osobie trzeciej.
In spite of the fact that only one of the spouses made payments, the other of them is entitled to demand a return of interests on the paid amounts of valorization or a return of penal interests on unduly collected performance (valorization amounts).
Pomimo uiszczania opłat tylko przez jednego z małżonków, drugi z małżonków jest uprawniony do żądania zwrotu odsetek od wpłaconych kwot waloryzacji lub odsetek karnych od nienależnie pobranego świadczenia (kwot waloryzacji).
Fees or charges collected in accordance with Articles 79 and 80 shall not be directly or indirectly refunded, unless unduly collected.
Opłaty lub należności pobierane zgodnie z art. 79 i art. 80 nie są bezpośrednio ani pośrednio zwracane, chyba że zostały pobrane nienależnie.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Ponieważ władze Włoch poinformowały o tym, że mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr 39 (patrz pkt 21), zostały zawieszone, odzyskiwanie kwot bezpodstawnie wypłaconych nie będzie konieczne,
WorleyParsons made a claim for payment of PLN 59 million due to the claimant in the claimant's opinion, and for the return of the amount that in the claimant's opinion was unduly collected by PGE EJ 1 sp. z o.o. from a bank guarantee.
Zobowiązanie warunkowe dotyczy głownie sporu z WorleyParsons, który wystąpił z pozwem o zapłatę kwoty 59 mln PLN tytułem należnego w ocenie powoda wynagrodzenia oraz zwrotu kwoty, zdaniem powoda nienależnie pobranej przez PGE EJ 1 sp. z o.o. z gwarancji bankowej.
If the Agreement is not executed by STKTK for reasons attributable to it or the Fee has been unduly collected, the User may be refunded the Fee in whole or in part, in the manner in which it was collected.
Jeżeli Umowa nie jest wykonywana przez STKTK z przyczyn zależnych od niego lub też Opłata została nienależnie pobrana, Użytkownikowi może zostać zwrócona Opłata w całości lub części, w ten sposób w jaki została pobrana.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.