Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
unfair term
Vertaling van "unfair term" in Pools
nieuczciwy warunek umowy
nieuczciwego warunku umowy
nieuczciwe postanowienie
As long as the unfair term is not an essential element of the contract, the rest of your contract (but not the unfair term) remains valid.
O ile nieuczciwy zapis nie jest podstawowym elementem umowy, pozostała część umowy (ale nie nieuczciwy zapis) pozostaje w mocy.
Provided the unfair term is not an essential element of the contract, the rest of the contract (but not the unfair term) will remain valid.
Pod warunkiem, że nieuczciwy zapis nie jest podstawowym elementem umowy, pozostała część umowy (ale nie nieuczciwy zapis) pozostaje w mocy.
The Court considers, for that purpose, that an unfair term cannot be revised by the national court but must, on the contrary, not be applied.
Trybunał uważa w tym względzie, że nieuczciwy warunek umowy nie może zostać zmieniony przez sąd krajowy, należy natomiast zaniechać jego stosowania(62).
Provided the unfair term is not an essential element of the contract, the rest of the contract (but not the unfair term) will continue to bind you and the consumer.
Jeżeli nieuczciwy zapis nie jest podstawowym elementem umowy, pozostała część umowy (ale nie nieuczciwy zapis) nadal obowiązuje Ciebie i konsumenta.
This is the maximum level of civil penalty and eliminates all the effects of the unfair term.
Chodzi o maksymalny poziom sankcji cywilnej, który eliminuje wszystkie skutki nieuczciwego warunku umowy.
Louise's fee was reduced and the service provider was forced to change the unfair term in the contract.
Monika zapłaciła za usługi odpowiednio niższą cenę, a usługodawca został zmuszony do zmiany nieuczciwych warunków umowy.
They advised him to take the matter to court if the company tried to enforce the unfair term.
Poradzono mu, aby oddał sprawę do sądu, gdyby operator telefonii komórkowej usiłował wyegzekwować ten nieuczciwy warunek.
It follows that the national court must reject an application for enforcement of a final arbitration award made in the absence of the consumer and annul that award, if it finds that the arbitration agreement contains an unfair term to the detriment of the consumer. (50)
Z powyższego wynika, że sąd krajowy powinien oddalić wniosek o przeprowadzenie egzekucji prawomocnego wyroku sądu polubownego wydanego bez stawiennictwa konsumenta, uchylając ten wyrok, jeżeli uzna, że zapis na sąd polubowny zawiera nieuczciwy warunek umowy działający na niekorzyść konsumenta(50).
What change would make it possible to disapply the unfair term and comply with the principle of effectiveness?
Jaka zmiana umożliwiłaby odstąpienie od stosowania nieuczciwego postanowienia i poszanowanie zasady skuteczności?
A - The first three questions referred for a preliminary ruling: expediency of and conditions for establishing State liability for an infringement by the national enforcement court of its obligation to assess of its own motion the existence of an unfair term under Directive 93/13
A - W przedmiocie trzech pierwszych pytań prejudycjalnych: możliwość i przesłanki powstania odpowiedzialności państwa za naruszenie przez sąd krajowy, do którego wpłynął wniosek o wszczęcie egzekucji, ciążącego na nim obowiązku dokonania z urzędu oceny istnienia nieuczciwego warunku umowy w rozumieniu dyrektywy 93/13
Is the criterion that those concerned must act in good faith, which operates as a basis for limiting the retroactive effect derived from an unfair term, an autonomous concept of EU law that must be interpreted uniformly throughout the Member States?
Czy kryterium dobrej wiary zainteresowanych, które stanowi podstawę do ograniczania mocy wstecznej wynikającej ze [stwierdzenia] nieuczciwego charakteru warunku, stanowi pojęcie autonomiczne prawa Unii podlegające jednolitej wykładni we wszystkich państwach członkowskich?
'(1) In such cases, is an interpretation according to which an unfair term declared void nonetheless produces effects until that declaration is made compatible with the interpretation of "non-binding" in Article 6(1) of Directive 93/13...?
Czy w omawianych przypadkach wykładnia, na podstawie której stwierdzenie nieważności wspomnianego warunku wywołuje skutki jedynie od chwili tego stwierdzenia, jest zgodna z wykładnią pojęcia braku związania, jakiego dokonuje art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/13?
'(1) Is there a serious breach of EU law if, in an enforcement procedure carried out on the basis of an arbitration award, performance of an unfair term is enforced, contrary to the case-law of the Court of Justice of the European Union?
Czy stanowi istotne naruszenie prawa Unii Europejskiej sytuacja, w której w sprzeczności z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w postępowaniu egzekucyjnym prowadzonym na podstawie orzeczenia arbitrażowego [wyroku sądu polubownego]żąda się wykonania świadczenia wynikającego z nieuczciwego warunku umowy?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor unfair term in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 19 ms.
