Granting the spouse of a Union citizen a right of residence constitutes recognition and the minimum guarantee that can be given them.
Z kolei przyznanie prawa pobytu współmałżonkowi obywatela Unii stanowi uznanie i minimalną gwarancję, która może im zostać udzielona.
Retention of the right of residence by family members in the event of death or departure of the Union citizen
Zachowanie prawa pobytu przez członków rodziny w przypadku śmierci lub wyjazdu obywatela Unii
In this respect, the present case displays a peculiarity in that the third-country national is not applying for a right of residence in the Member State in which his daughter, the Union citizen, is living.
Niniejsza sprawa wykazuje przy tym tę szczególną cechę, że obywatel państwa trzeciego nie wnosi o przyznanie prawa pobytu w kraju, w którym przebywa jego córka, obywatelka Unii.
This did not happen in the main proceedings here, as the Union citizen moved to Austria with only her mother.
Ta okoliczność nie występuje w postępowaniu przed sądem krajowym, ponieważ obywatelka Unii przeniosła się do Austrii jedynie ze swoją matką.
the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested.
partnera, z którym obywatel Unii pozostaje w stałym, należycie poświadczonym związku.
Both S and L have sole custody of a child, born of a previous marriage, who is a Union citizen.
Zarówno pani S., jak i pani L. sprawują bowiem wyłączną pieczę nad dzieckiem pochodzącym z pierwszego małżeństwa, będącym obywatelem Unii.
For example, the presentation is required, in particular, of the registration certificate of the Union citizen whom the third-country national is accompanying or joining.
Wymagane jest więc w szczególności przedstawienie zaświadczenia o zameldowaniu obywatela Unii, któremu towarzyszy lub do którego dołącza obywatel państwa trzeciego.
To my mind, there are therefore certain cumulative conditions that must be satisfied at the time when the right of entry and of short-term residence is requested by the family members of the Union citizen concerned.
Moim zdaniem chodzi tu o przesłanki, które powinny zostać spełnione łącznie w chwili, gdy z prawa wjazdu i pobytu krótkoterminowego chcą skorzystać członkowie rodziny danego obywatela Unii.
where appropriate, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining
w określonym przypadku, zaświadczenia o rejestracji obywatela Unii, któremu towarzyszą, lub do którego dołączają
However, they do not concern third-country nationals who exercise no responsibility, either parental or financial, over the Union citizen.
Nie mogą one jednak odnosić się do obywatela państwa trzeciego, który nie sprawuje żadnej odpowiedzialności - ani rodzicielskiej, ani majątkowej - wobec obywatela Unii.
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
mając na uwadze zasady integracji społecznej oraz równe szanse dla wszystkich oznaczające, że dostęp do energii po przystępnej cenie ma zasadnicze znaczenie dla każdego obywatela Unii,
in the country from which they have come, they were dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence
w państwie pochodzenia pozostawał na utrzymaniu lub stanowił część gospodarstwa domowego obywatela Unii korzystającego z pierwotnego prawa pobytu
Is the fact that the obligation to lodge a request for withdrawal or suspension in the country of origin possibly entails only a temporary separation between the third-country national and the static Union citizen, a relevant factor?
Czy fakt, że zobowiązanie do składania wniosku o cofnięcie lub zawieszenie w kraju pochodzenia może skutkować przynajmniej przejściową rozłąką między obywatelem państwa trzeciego a statycznym obywatelem Unii, jest istotnym aspektem?