Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vertical restraint
Vertaling van "vertical restraint" in Pools
ograniczenie wertykalne
The more the vertical restraint is linked to investments which are relationship-specific, the more justification there is for certain vertical restraints.
Im bardziej ograniczenie wertykalne jest powiązane z inwestycjami związanymi z konkretną umową, tym większe jest uzasadnienie pewnych ograniczeń wertykalnych.
Where an undertaking is dominant or becoming dominant as a consequence of the vertical agreement, a vertical restraint that has appreciable anti-competitive effects can in principle not be exempted.
Jeżeli przedsiębiorstwo dominuje lub staje się dominujące w wyniku porozumienia wertykalnego, ograniczenie wertykalne, które ma znaczące skutki antykonkurencyjne w zasadzie nie może być wyłączone.
The assessment of a vertical restraint involves in general the following four steps
Ocena ograniczenia wertykalnego obejmuje zazwyczaj następujące cztery kroki
When these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Gdy te warunki zostaną spełnione, istnieje zazwyczaj uzasadniony powód do wprowadzenia ograniczenia wertykalnego na czas amortyzacji inwestycji.
The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Głównym powodem łagodniejszego traktowania ograniczeń wertykalnych od ograniczeń horyzontalnych jest to, iż te ostatnie mogą dotyczyć porozumienia między konkurentami produkującymi identyczne lub zamienne towary lub usługi.
A vertical restraint may help to increase sales by creating a brand image and thereby increasing the attractiveness of a product to the final consumer by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors.
Ograniczenie wertykalne może pomóc w zwiększeniu sprzedaży dzięki stworzeniu wizerunku danej marki, a w związku z tym w zwiększeniu atrakcyjności produktu dla konsumenta końcowego dzięki narzuceniu dystrybutorom pewnego rodzaju jednolitości i standaryzacji jakości.
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells his product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph 116, points (1), (5), (6) and (8).
Ograniczenie wertykalne jest czasem konieczne tak długo, jak długo dostawca sprzedaje swój produkt nabywcy (por. w szczególności sytuacje przedstawione w ustępie 116, punkty 1, 5, 6 i 8).
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Stosowne ograniczenie wertykalne będzie ograniczeniem dotyczącym niekonkurowania lub narzucenia ilości, jeżeli inwestycji dokonuje dostawca, a w przypadku gdy inwestycji dokonuje nabywca będzie to ograniczenie dotyczące dystrybucji wyłącznej, wyłącznego przydziału klientów lub wyłączności dostaw.
First, the undertakings involved need to define the relevant market in order to establish the market share of the supplier or the buyer, depending on the vertical restraint involved (see paragraphs 88 to 99, in particular 89 to 95).
Po pierwsze, dane przedsiębiorstwa muszą zdefiniować właściwy rynek w celu ustalenia udziału w rynku dostawcy lub nabywcy, w zależności od ograniczenia wertykalnego, o które chodzi (zob. ustępy 88-99, w szczególności 89-95).
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 81 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs 138 to 160) for the tied product.
Sprzedaż wiązana może również stanowić ograniczenie wertykalne objęte art. 81, jeżeli jej wynikiem jest zobowiązanie z rodzaju ujednolicania marki (zob. ustępy 138-160) odnośnie do produktu związanego.
"vertical restraint" means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) [TFEU]
ograniczenie wertykalne oznacza ograniczenie konkurencji zawarte w porozumieniu wertykalnym wchodzącym w zakres stosowania art. 101 ust. 1 [TFUE]
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty
"ograniczenie wertykalne" oznacza ograniczenie konkurencji zawarte w porozumieniu wertykalnym wchodzącym w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu
This means, first, that the Commission must define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, that it must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Oznacza to, po pierwsze, że Komisja musi zdefiniować właściwy produkt i rynek(-i) geograficzny(-e), a po drugie, że musi zidentyfikować rodzaj ograniczenia wertykalnego, w odniesieniu do którego rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie będzie już miało zastosowania.
Synoniemen voor vertical restraint in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 19 ms.
