Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were based upon
Vertaling van "were based upon" in Pools
opierały się na
oparte były na
The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market.
Struktura, organizacja i działanie kartelu opierały się na wspólnej ocenie rynku.
The films Little Spoon (1974) and Pack of Matches (1975) (photographs) were based upon the deliberate division of the visual and audio components, which questioned the thesis that the film technique conveys reality objectively.
Filmy "Łyżeczka" (1974) oraz Paczka zapałek (1975) (zdjęcia) opierały się na celowym rozdzieleniu warstwy dźwiękowej i wizualnej, co zaprzeczało tezie, że technika filmowa oddaje rzeczywistość obiektywnie.
Both of them were based upon earlier annals, yet those are now lost.
Obydwie kroniki oparte były na wcześniejszych dziełach, obecnie zaginionych.
The methods applied during the years of the first five-year plan and the beginning of the second, the methods of "shock brigade-ism" were based upon agricultural, personal example, administrative pressure and all kinds of group encouragements and privileges.
Stosowane w latach pierwszej pięciolatki i w początkach drugiej metody "udarnictwa" (przodownictwa) oparte były na agitacji, na osobistym przykładzie, na nacisku administracyjnym i na wszelkiego rodzaju grupowych zachętach i przywilejach.
We know that your breakthroughs were based upon Pierre's work, which you passed off as your own.
Wiemy, że pańskie przełomy oparte były na pracy Pierre'a, którą pan sobie przypisał.
The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market. Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
Struktura, organizacja i działanie kartelu opierały się na wspólnej ocenie rynku. Hoechst reprezentował rynek europejski, zaś Daicel, Chisso, Nippon i Ueno, jako grupa, reprezentowały rynek japoński.
His words were based upon his own burden, and he supported the people through these words.
Jego słowa były oparte o jego własne brzemię i swymi słowami wspierał ludzi.
Since the scientific descriptions of the universe to date were based upon such an erroneous foundation, it is obvious that almost everything that they state must also be erroneous from the very foundations.
Skoro zaś dotychczasowe opisy naukowe wszechświata oparte zostały na aż tak błędnym fundamencie, jest oczywiste, że niemal wszystko co one stwierdzają musi być błędne i to aż do samych podstaw.
Where point (b) of paragraph 1 or paragraphs 2, 7 or 8 apply, a BTI or BOI decision may still be used in respect of binding contracts which were based upon that decision and were concluded before it ceased to be valid or was revoked.
Jeżeli mają zastosowanie ust. 1 lit. b) lub ust. 2, 7 lub 8, decyzja WIT lub decyzja WIP mogą być nadal używane w odniesieniu do wiążących umów zawartych na podstawie decyzji, zanim te decyzje utraciły ważność lub zostały cofnięte.
Results and conclusions: Results of the research shows that taking up the cooperation and net-cooperation was the only possibility for new entities to come into existence, that were based upon old assets and human resources liquidated during bankruptcy proceeding.
Wyniki i wnioski: Wyniki badań wskazują, że podjęcie współpracy i kooperacja w sieci były jedyną możliwością powstania nowych podmiotów na bazie starego majątku i zasobów ludzkich firm zlikwidowanych podczas postępowania upadłościowego.
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
Wszystkie cztery wnioski opierają się na szczegółowych kryteriach interwencji określonych w art. 2 lit. b) podstawy prawnej
These procedures were based upon a specially developed risk model referred to as R-SL-WK.
Procedury te oparto na specjalnie stworzonym modelu ryzyka, który nazwano R-SL-WK.
All subsequent portraits of the Saint were based upon this photo, including those displayed in St. Peter's Square during his beatification and canonization.
Fotografia ta stała się wzorem dla wszystkich portretów Świętego, również tych wywieszonych na placu św. Piotra podczas jego beatyfikacji i kanonizacji.
Synoniemen voor were based upon in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 30 ms.
