Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were not based
Vertaling van "were not based" in Pools
nie opierały
nie były oparte
nie wynikały
And these powers were available to some of them, even to the rishis and great munis on those days, but their powers were not based on love and compassion.
I w tamtych czasach te moce były dostępne dla niektórych z nich, nawet dla rishis i wspaniałych munis, ale ich moce nie opierały się na miłości i współczuciu.
For the same sampled exporting producer, evidence collected showed that the LUR prices it obtained were not based on 'market prices', but were negotiated with the Land Bureau.
Z dowodów zgromadzonych w odniesieniu do tego samego producenta eksportującego objętego próbą wynika, że ceny przekazania prawa do użytkowania gruntów, które uzyskał, nie opierały się na "cenach rynkowych", tylko były negocjowane z urzędem zarządzającym gruntami.
In that situation, the entity also shall disclose whether the fair value measurements included significant inputs that were not based on observable market data, as described in paragraph 27A.
W takiej sytuacji jednostka ujawnia również to, czy wyceny według wartości godziwej obejmowały istotne informacje, które nie były oparte na obserwowanych danych rynkowych, opisanych w paragrafie 27A.
Schjdt further submits that an approval of excess pricing may not be authorised as Mesta AS has already been compensated for restructuring measures, and the contract prices were not based on public tenders nor did they include an adjustment mechanism.
Ponadto Schjdt stwierdza, że zgoda na zawyżone ceny mogła nie być uprawniona, gdyż Mesta AS otrzymała już rekompensatę za środki restrukturyzacji, a ceny umów nie były oparte na przetargach publicznych, nie uwzględniały też mechanizmu korekcyjnego.
While Pekurinen was deeply religious, his motives were not based on his faith.
Mimo że Pekurinen był głęboko religijny, to jego motywy nie wynikały z wiary.
whereas the Communist regimes in Central and Eastern Europe were not based on the consent or will of the people, and were maintained by Soviet military occupation and through the collaboration of Communist parties,
mając na uwadze, że rządy komunistyczne w Europie Środkowo-Wschodniej nie wynikały ze zgody lub woli narodów i że były wspierane przez okupacyjne sowieckie siły zbrojne i utrzymywane poprzez współpracę partii komunistycznych,
Germany stated that since FLH has been constructed in the public interest of Germany, the infrastructure measures were not based on any business plan, profitability calculation or financial statements.
Niemcy stwierdziły, że skoro spółka FLH powstała w interesie publicznym Niemiec, przedmiotowe środki infrastrukturalne nie opierały się na żadnym biznesplanie, obliczeniach rentowności czy sprawozdaniach finansowych.
As for the KEB argument that the GOK has no legal or contractual right to influence its commercial decisions, it is noted that the findings of the provisional Regulation on the GOK direction were not based on such contractual or legal rights.
W odniesieniu do twierdzenia KEB, że Rząd Korei nie był uprawniony na mocy prawa lub umowy do wpływania na jego decyzje handlowe, należy zauważyć, że ustalenia rozporządzenia tymczasowego w sprawie wydawania nakazów przez Rząd Korei nie były oparte na takich uprawnieniach prawnych lub umownych.
He also worked as a PM in agile projects which were not based on Scrum.
Pracował również jako PM w projektach zwinnych, które nie były oparte na podejściu Scrum.
Her pie-in-the-sky expectations about the renovation project were not based on reality.
Jej nierealistyczne oczekiwania wobec projektu renowacji nie miały nic wspólnego z rzeczywistością.
Some were painted earlier, but were not based.
Część była pomalowana już wcześniej, lecz nie miała podstawek.
That is because the rebates were not based on a formal exclusive supply obligation.
Wynika to z tego, że rabaty te nie opierały się na formalnym obowiązku zaopatrywania się na zasadzie wyłączności(161).
It was indeed found that they were not based on real manufacturing costs, but merely on a global projection of manufacturing costs that were valid for an undetermined volume of production for about 1 year.
Synoniemen voor were not based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 49 ms.
