Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were not transferred
Vertaling van "were not transferred" in Pools
nie zostały przeniesione
nie zostały przekazane
On the asset side, only the claims directly related to insurance policies already in the portfolio were transferred (investments were not transferred).
Do aktywów przeniesiono wyłącznie wierzytelności bezpośrednio związane z polisami ubezpieczeniowymi już wchodzącymi w skład portfela (aktywa inwestycyjne nie zostały przeniesione).
The seller's loss of legal title to the installation often means termination of the permits for the installation (if they were not transferred), which results in violation of the law if the seller continues to operate the installation.
Utrata przez sprzedającego tytułu prawnego do instalacji częstokroć oznacza wygaśnięcie pozwoleń jej dotyczących (jeżeli nie zostały przeniesione), co skutkuje naruszeniem prawa w przypadku kontynuowania eksploatacji instalacji.
Finally, according to the spillover report, shipbuilding contracts for special ships called 'cash carriers' were not transferred to KWW.
Ostatecznie, zgodnie ze sprawozdaniem spillover, kontrakty na budowę okrętów specjalnych, nazywanych "statkami do przewozu pieniędzy", nie zostały przekazane KWW.
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender
od dnia 30 kwietnia roku (X+1) informacje określające procentowy udział uprawnień objętych zrzeczeniem w każdym państwie członkowskim w roku X, które nie zostały przekazane przed ich zrzeczeniem się
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in the entity in liquidation.
Kapitał własny i dług podporządkowany nie zostały przeniesione do banku, lecz pozostały w podmiocie w stanie likwidacji.
187427 If comments were added to status lists, these comments were not transferred to new projects created via "New Project with template."
187427 Jeśli komentarze zostały dodane do list statusu, komentarze te nie zostały przeniesione do nowych projektów utworzonych przez "Nowy projekt z szablonem".
DEPFA Bank plc can (like FMS-WM) be considered merely as a winding-up institution for assets which for various reasons were not transferred to FMS-WM (the 'bad bank').
DEPFA Bank plc można (tak jak FMS-WM) uznać jedynie za likwidatora aktywów, które z różnych powodów nie zostały przeniesione na rzecz FMS-WM ("bank likwidujący złe aktywa").
In fact the land use rights were not transferred until 10 years later.
W rzeczywistości prawo do użytkowania gruntów przeniesiono dopiero po 10 latach.
Also, liabilities were not transferred, which is a basic criterion for distinguishing a purchase of goods or services from a purchase of organised tangible and intangible assets making up an enterprise.
Nie doszło również do przeniesienia zobowiązań, a jest to podstawowe kryterium, które pozwala odróżnić nabycie towarów lub usług od nabycia zorganizowanych składników majątkowych i niemajątkowych, które składają się na przedsiębiorstwo.
The statement of ex prisoner Otto Wolken (no. 128828) suggests that the prisoners mentioned in the files stayed in block 11 and were not transferred from it to any other block.
Z zeznań byłego więźnia Otto Wolkena (nr 128828) wynika, że więźniowie, których dotyczą te kartoteki przebywali w bloku 11 i nie zostali z niego przeniesieni do innego bloku.
OTHER HIGH-PROFILE CASES, SUCH AS THOSE OF CHARLES MANSON AND ROBERT KENNEDY ASSASSIN SIRHAN SIRHAN WERE NOT TRANSFERRED OUT OF LOS ANGELES DESPITE HIGH PUBLICITY.
Inne głośne procesy, takie jak zabójcy Charlesa Mansona i Roberta Kennediego, Sirhan Sirhana, nie były przenoszone z Los Angeles pomimo ogromnego rozgłosu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor were not transferred in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 34 ms.
