Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were not treated
Vertaling van "were not treated" in Pools
nie były traktowane
nie traktowano
nie byli leczeni
nie były leczone
nieleczonych
byli traktowani
It was found that in the group of eating places under investigation, the main attention was usually focused on dietary aspects of the production, whereas the technological and hygienic aspects, including the safety and quality of food production, were not treated as a priority.
Stwierdzono, że w analizowanej grupie lokali gastronomicznych zwracano uwagę głównie na aspekty żywieniowe produkcji, natomiast aspekty technologiczne i higieniczne, w tym bezpieczeństwo i jakość produkcji żywności nie były traktowane priorytetowo.
These technologies include, among other, the possibility to drill very precise horizontal holes (with horizontal sections), the length of which can reach several kilometres, which allows to reach the resources of gas which only recently were not treated as resources.
Te technologie, to m.in. możliwość wiercenia bardzo precyzyjnych otworów horyzontałnych (o poziomych odcinkach), których długość dochodzi do kilku kilometrów, pozwalających na dotarcie do zasobów gazu, które niedawno nie były traktowane jako zasoby.
Non-commissioned officer (NCO) posts requiring specialist training have been manned in the contract system since the beginning (until the first half of the 2000s, general military posts were not treated as such).
W systemie kontraktowym od początku obsadzane były etaty podoficerskie wymagające specjalistycznego przygotowania, przy czym do połowy pierwszej dekady XXI wieku nie traktowano jako takie etatów ogólnowojskowych. Podoficerowie kontraktowi w liczbie ok.
Nevertheless, the Germans were not spared food and were not treated as enemies.
Mimo to, Niemcom nie szczędzono jedzenia i nie traktowano jak wrogów.
In the past times access to doctors and treatment was a privilege of the rich, and the poor used the advice of quacks or they were not treated at all.
Kiedyś dostęp do lekarza i leczenia był przywilejem bogatych, a biedni korzystali z porad znachorów lub nie byli leczeni w ogóle.
By sildenafil treatment group, median duration of sildenafil treatment was 1696 days (excluding the 5 subjects who received placebo in double-blind and were not treated in the long-term extension study).
W grupie przyjmującej syldenafil mediana czasu leczenia syldenafilem wynosiła 1696 dni (nie uwzględniając 5 pacjentów, którzy otrzymywali placebo w fazie prowadzonej metodą podwójnie zaślepionej próby i nie byli leczeni w długoterminowym badaniu przedłużonym).
As women were not treated like empowered individuals, it seems that the low number of female self-portraits reflected female artists' reluctance to make their own images part of the convention.
Nie traktowano kobiet w sposób podmiotowy. Wydaje się więc, że mała liczba kobiecych autoportretów mogła być wyrazem niechęci artystek do wpisywania własnego wizerunku w przyjęte konwencje.
Furthermore, we have compared patients who underwent an operation in 2007 to patients treated with stem cells in 2011-13, so that despite using the same measurement scale the patients were not treated during the same time period.
Poza tym, porównywano pacjentów, których poddano operacji w 2007 roku, z pacjentami leczonymi za pomocą Komórek Macierzystych w latach 2011-13, tak więc, mimo stosowania tych samych skali pomiarowych, pacjenci nie byli leczeni jednoczasowo.
The presentation of Poulain's views allows us to look at the issue of women in the seventeenth century from a broader perspective, as in the 17th century women were left in the shadow of men and were not treated as equal partners in deliberations.
Przedstawienie poglądów Poulaina pozwoliło spojrzeć na problem kobiet z szerszej perspektywy, ponieważ w XVII w. kobiety pozostawiane były w cieniu mężczyzn, nie były traktowane jako równorzędne partnerki do rozmów.
In most Member States, working hours spent at the workplace were not treated as real work time, and as soon as they had to be counted as fixed working hours, the Member States began to opt out in order to comply with the directive.
W większości państw członkowskich godziny pracy spędzone w miejscu pracy nie były traktowane jako rzeczywisty czas pracy, i gdy tylko nakazano ich liczenie jako stałych godzin pracy, państwa członkowskie zaczęły stosować opt-out w celu spełnienia wymogów dyrektywy.
In the period following the dissolution of the Warsaw Pact (after the 1st of July 1991), and before joining NATO (12th of March 1999), matters related to armaments of the army were not treated as a priority.
W okresie przypadającym po rozwiązaniu Układu Warszawskiego (po 1 lipca 1991 roku), a przed wstąpieniem do NATO (12 marca 1999), sprawy związane ze zbrojeniem armii nie były traktowane priorytetowo.
The meeting of the Krakow Sonic Society, the 115th, during which we listened to the files, was the first one during which they sounded well enough so that they were not treated by its participants as uninvited guests.
Spotkanie Krakowskiego Towarzystwa Sonicznego, już 115., w czasie którego słuchaliśmy plików, było pierwszym, w czasie którego zagrały one na tyle dobrze, że nie były traktowane przez jego uczestników jak nieproszeni goście.
Above all, I should like to thank the Presidency for listening to comments which were repeatedly made in Parliament, but were not treated with sufficient seriousness.
Przede wszystkim dziękuję prezydencji za wysłuchanie niektórych uwag, które w Parlamencie Europejskim były wielokrotnie zgłaszane, ale nie były traktowane wystarczająco poważnie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor were not treated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 50 ms.
