whether a given activity - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition

Procedura stwierdzająca, czy dana działalność jest bezpośrednio poddana konkurencji

Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.

Ponadto decyzje mające na celu ustalenie, czy dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp jest swobodny, należy przyjmować zgodnie z ramami zapewniającymi jednolite warunki wykonania tego przepisu.

The only way of deciding whether a given activity should be regarded as an ancillary activity or a principal or secondary activity is to assess the role it plays in the enterprise as a whole.

Jedynym sposobem na określenie, czy dana działalność ma być zdefiniowana jako pomocnicza czy jako podstawowa lub drugorzędna, jest ocena roli, jaką ta działalność odgrywa w przedsiębiorstwie jako całości.

Independent national authorities, such as sectoral regulators or competition authorities, normally possess specialised know-how, information and knowledge that would be pertinent when assessing whether a given activity or parts thereof are directly exposed to competition on markets to which access is not limited.

Niezależne organy krajowe, takie jak sektorowe organy regulacyjne lub organy ds. konkurencji, zwykle dysponują wyspecjalizowaną wiedzą fachową, informacjami i wiedzą, które byłyby istotne przy ocenie, czy dana działalność lub jej części bezpośrednio podlegają konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony.

The Commission should always be obliged to examine requests, which are in conformity with the detailed rules for the application of the procedures for establishing whether a given activity, or parts thereof, is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.

Komisja powinna zawsze mieć obowiązek rozpatrzenia wniosków, które są zgodne ze szczegółowymi zasadami stosowania procedur służących ustaleniu, czy dana działalność lub jej części bezpośrednio podlegają konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony.

The Law Firm helps to decide whether a given activity is an unfair market practice or not.

Kancelaria pomaga rozstrzygnąć, czy dana działalność stanowi nieuczciwą praktykę rynkową, czy też nie.

Even domesticated animals - which contrary to wild animals also are supplied in organs of conscience which inform them whether a given activity is allowed or is forbidden for them, are "animal intellects" as well.

Nawet zwierzęta domowe - które w przeciwieństwie do dzikich zwierząt, też zostały zaopatrzone w organy sumienia jakie je informują czy dane działania są dla nich dozwolone czy też dla nich zakazane, również są "intelektami zwierzęcymi".

The Special Rapporteur encourages professional associations of judges and prosecutors to establish consultative and advisory bodies that advise judges and prosecutors whenever they have uncertainties as to whether a given activity in the private sphere is compatible with their responsibilities and duties as civil servants.

Specjalny Sprawozdawca zachęca stowarzyszenia zawodowe sędziów i prokuratorów do tworzenia organów konsultacyjnych i doradczych, które będą doradzać sędziom i prokuratorom w przypadku braku pewności co do tego, czy dana działalność w sferze prywatnej jest zgodna z ich obowiązkami i zakresem odpowiedzialności w charakterze urzędników służby cywilnej.