Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

whether the aid

Vertaling van "whether the aid" in Pools

NEW

czy pomoc

The second step requires assessing whether the aid is properly designed to reach the specific objective of common interest.

Drugi etap wymaga oceny, czy pomoc jest prawidłowo opracowana, aby osiągnąć konkretny cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania.

Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.

Proszę zaznaczyć, czy pomoc będzie miała wpływ na konkurencję między przedsiębiorstwami na jakimkolwiek rynku produktowym.

there is an incentive effect, namely whether the aid changes the behaviour of undertakings

istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorstw

This is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not.

Jest tak dlatego, że staranny przedsiębiorca powinien być w stanie zweryfikować, czy pomoc, którą uzyskał, została zgłoszona, czy nie.

A diligent undertaking should be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is lawful.

Sumienne przedsiębiorstwo powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.

On the question whether the aid is restricted to the minimum necessary

Uwaga odnośnie do zapytania, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum

Therefore it was not clear whether the real own contribution would be large enough, i.e. whether the aid was limited to the minimum necessary.

Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco duży, tj. czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.

Moreover, it is worth noting that the matter at stake is not to determine whether the aid might qualify as existing or new aid.

Ponadto warto zaznaczyć, że w przedmiotowej sprawie nie chodzi o ustalenie, czy pomoc można uznać za istniejącą lub nową pomoc.

It has to be assessed whether the aid has been limited to the minimum and there is sufficient own contribution of the bank and its shareholders.

Należy ocenić, czy pomoc została ograniczona do minimum oraz czy wkład własny banku i jego akcjonariuszy jest wystarczający.

The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.

Przy podejmowaniu decyzji, czy pomoc jest konieczna, należy uwzględnić koszty i przychody z tytułu wytwarzania i sprzedaży energii elektrycznej lub ciepła.

In particular, it was unclear whether the aid was limited to the minimum necessary and there was no indication of own contribution and compensatory measures.

W szczególności nie było jasne, czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum oraz czy nie istniały przesłanki wskazujące na wkład własny i środki wyrównawcze.

Such information could have given an indication whether the aid is proportionate, although the environmental logic of such an approach could be questioned, since companies that had to buy emission permits because they did not reduce their pollution would be favoured.

Takie informacje mogłyby wskazywać, czy pomoc jest proporcjonalna, chociaż można by podać w wątpliwość środowiskową logikę takiego podejścia, ponieważ przedsiębiorstwa, które musiały kupić zezwolenia na emisję, bo nie ograniczyły ilości emitowanych zanieczyszczeń, byłyby traktowane w sposób uprzywilejowany.

It concludes that its doubts as to whether the own contribution of the beneficiary was significant and whether the aid is limited to the minimum necessary have not been allayed.

Komisja doszła do wniosku, że jej wątpliwości dotyczące tego, czy wkład własny beneficjenta był znaczny oraz czy pomoc ogranicza się do niezbędnego minimum, nie zostały wyjaśnione.