Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
which are directly linked
Vertaling van "which are directly linked" in Pools
które są bezpośrednio związane z
które są bezpośrednio powiązane z
które są bezpośrednio związane ze
dyrektywy mają bezpośredni związek z
In other words, those payments which are directly linked to the performance of the employees of their employment duties.
Innymi słowy, to te wypłaty, które są bezpośrednio związane z wykonywaniem przez pracowników swoich pracowniczych obowiązków.
The contribution margin is the appropriate measure since it takes into account all costs which are directly linked to the route in question.
Marża kontrybucyjna to właściwy środek, ponieważ uwzględnia wszystkie koszty, które są bezpośrednio związane z danym połączeniem.
To ensure the effectiveness of the scheme, it is appropriate to provide that personnel costs should not benefit from Union aid, with the exception of certain personnel costs which are directly linked to the implementation of the scheme.
Aby zapewnić skuteczność programu, trzeba określić, że koszty osobowe nie powinny zostać objęte pomocą unijną za wyjątkiem pewnych kosztów osobowych, które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
Porównywalność statystyk gospodarczych w skali międzynarodowej wymaga, aby państwa członkowskie oraz instytucje wspólnotowe stosowały klasyfikacje produktów, które są bezpośrednio powiązane z Centralną Klasyfikacją Produktów (CKP) w wersji 2, przyjętą przez Komisję Statystyczną ONZ.
Article 61 cites those lists among the flanking measures which are directly linked to the free movement of persons in an area of freedom, security and justice.
Artykuł 61 wymienia te listy między środkami towarzyszącymi, które są bezpośrednio związane ze swobodnym przepływem osób w ramach obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Finally, Commissioner, you know, better than all of us, that we face a new generation of fires, so-called high-intensity fires, which are directly linked to climate change and mainly affect forests in the Mediterranean and southern Europe.
Wreszcie, panie komisarzu, wie pan lepiej niż my wszyscy, że stoimy w obliczu nowej generacji pożarów, tak zwanych pożarów o dużej intensywności, które są bezpośrednio związane ze zmianami klimatu i dotykają przede wszystkim lasów w obszarze śródziemnomorskim i w południowej Europie.
Adequate transparency should also be ensured in the policy regarding directors' contracts. This should include the disclosure of information on issues such as notice periods and termination payments under such contracts which are directly linked to directors' remuneration.
Ponadto należy zapewnić odpowiednią przejrzystość polityki zawierania umów z dyrektorami. Powinno to obejmować ujawnianie informacji w kwestiach takich, jak okresy wypowiedzenia i odprawy z tytułu rozwiązania stosunku pracy na mocy tych umów, które są bezpośrednio związane z wynagrodzeniem dyrektorów.
Preference should be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participating in the shaping of the Union political agenda.
Pierwszeństwo należy przyznać dotacjom na projekty - niezależnie od ich rozmiarów - mające duże oddziaływanie, w szczególności na te, które są bezpośrednio związane z politykami Unii i służą uczestnictwu w kształtowaniu unijnej agendy politycznej.
We are at the threshold of two beautiful and challenging events, which are directly linked to this important theme: The World Meeting of Families in Philadelphia and the Synod of Bishops here in Rome.
Jesteśmy w przededniu pięknych i wymagających zaangażowania wydarzeń, które są bezpośrednio związane z tym wielkim tematem: są nimi Światowe Spotkanie Rodzin w Filadelfii i Synod Biskupów tutaj, w Rzymie.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver., as adopted by the United Nations Statistical Commission.
Porównywalność statystyk gospodarczych w skali międzynarodowej wymaga, aby państwa członkowskie oraz instytucje wspólnotowe stosowały klasyfikacje produktów, które są bezpośrednio powiązane z Centralną Klasyfikacją Produktów (CKP) w wersji 2, przyjętą przez Komisję Statystyczną ONZ
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the United Nations Central Product Classification (CPC)
międzynarodowa zgodność statystyki gospodarczej wymaga, aby Państwa Członkowskie oraz instytucje wspólnotowe stosowały klasyfikacje produktów według działalności, które są bezpośrednio powiązane z Centralną Klasyfikacją Produktów Narodów Zjednoczonych (CPC)
Stromba affects the production of red blood cells, which are directly linked to more oxygen in the body.
Stromba wpływa na produkcję czerwonych krwinek, które są bezpośrednio związane z większą ilością tlenu w organizmie.
Thirdly, emotional systems generate instinctive behavioral reactions, which are directly linked to primal affects that accompany these reactions.
Po trzecie, systemy emocjonalne generują instynktowne reakcje behawioralne, które są ściśle powiązane z pierwotnymi afektami, które tym reakcjom towarzyszą.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 35 ms.
