Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
which cannot be attributed
Vertaling van "which cannot be attributed" in Pools
którego nie można przypisać
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Błąd w oszacowaniach w ramach badania, którego nie można przypisać zmienności doboru próby.
We are therefore paying particularly close attention to this serious problem in Mexico and some countries in Central America, where there is still feminicide which cannot be attributed solely to a general climate of violence.
Zwracam zatem szczególnie baczną uwagę na poważny problem istniejący w Meksyku i pewnych krajach Ameryki Środkowej, gdzie wciąż dochodzi do kobietobójstwa, którego nie można przypisać wyłącznie ogólnemu klimatowi przemocy.
for other reasons which cannot be attributed to them.
innych przyczyn, powstałych nie z ich winy.
In the center, between clearly separated petals, remains a common area which cannot be attributed to specific identity of a particular medium.
W centrum, między wyraźnie oddzielonymi płatkami, pozostaje obszar wspólny, gdzie nie sposób przypisać konkretnemu medium określonej tożsamości.
given the conclusion on causation, the measures should not compensate for factors, which cannot be attributed to the dumped imports.
Mając na uwadze wnioski dotyczące związku przyczynowego, środki nie powinny stanowić wyrównania za czynniki, które nie mogą być spowodowane przywozem po cenach dumpingowych.
Subsidies paid to the enterprise which cannot be attributed to a particular employee (being calculated on the basis of manpower levels) are not included.
Subsydia płacone przedsiębiorstwu, które nie mogą być przypisane konkretnemu pracownikowi (obliczane na podstawie poziomu zatrudnienia) nie są uwzględniane.
This group contains dahlias, the inflorescences of which cannot be attributed to any of the above groups.
Grupa przejściowa Ta grupa zawiera dalie, których kwiatostanów nie można przypisać żadnej z powyższych grup.
Even though there is no ceiling, the grant of these guarantees is entirely pertinent for a private market economy investor because of the particular nature of the risk covered which cannot be attributed to DMA and its acquirers, but to the vendors of DMA.
Mimo braku pułapu przyznanie tych gwarancji pozostaje zupełnie uzasadnione dla inwestora prywatnego działającego w warunkach rynkowych ze względu na specyficzny charakter zabezpieczonego ryzyka, którego nie ponoszą DMA i jego nabywcy, ale cesjonariusze DMA.
However, the Commission continues to take the view that different competitive conditions exist in certain regions of the world which cannot be attributed purely to historical factors, and that, consequently, a larger market than the EEA but not a global market can be assumed.
Komisja potwierdza jednak swoje stanowisko, że w określonych częściach świata panują różne warunki konkurencji, które nie wynikają wyłącznie z czynników historycznych. Jednak kwestia, czy mamy do czynienia z rynkiem EOG lub szerszym (możliwe, że nawet rynkiem światowym), może pozostać otwarta.
see paragraph (b) of "General definitions and instructions"), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
patrz lit. b) Ogólne definicje i wskazówki), otrzymana rekompensata, której nie można z niczym powiązać lub odjąć od kosztów itp.
If the user registers with SWAG for a purpose which cannot be attributed either to his trade or independent professional activity, the following provisions apply to the user as a consumer under the law (Section 13 German Civil Code)
Jeżeli użytkownik zarejestrował się w SWAG w celu niezwiązanym z działalnością gospodarczą lub samodzielną działalnością zawodową, użytkownika jako konsumenta w rozumieniu ustawy (13 kodeksu cywilnego) obowiązują następujące postanowienia: 3.1 Prawo odstąpienia
The non-controlling interests are the equity of subsidiaries, which cannot be attributed directly or indirectly to the Parent Entity.
Udziały niekontrolujące to kapitały własne jednostek zależnych, których nie można przyporządkować, bezpośrednio ani pośrednio, do Jednostki Dominującej.
Table 11: Allocation from the Structural Funds to EU-10 for the period 2004-2006, breakdown per Member State (INTERREG, technical assistance and innovative actions which cannot be attributed to a single Member State, excluded)
Tabela 11: Środki przydzielone UE-10 w ramach funduszy strukturalnych na lata 2004-2006 w rozbiciu na państwa członkowskie (z wyłączeniem INTERREG, pomocy technicznej i działań innowacyjnych, których nie można przypisać jednemu państwu członkowskiemu)
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 20 ms.
