In that class, the white-haired boy never gets punished for talking back.
W tamtej klasie ulubieniec nigdy nie dostaje kary za pyskowanie.
Nobody else got a bonus; only the white-haired boy walked away smiling.
Nikt inny nie dostał premii, tylko ulubieniec odszedł uśmiechnięty.
Crowds cheered for the white-haired boy, sure he could do no wrong.
Tłumy wiwatowały na cześć pupilka, pewne, że nie może zrobić nic złego.
During votes, the white-haired boy's opinion seemed to matter the most.
Podczas głosowań opinia pupilka zdawała się mieć największe znaczenie.
At family gatherings, the white-haired boy was often given the biggest piece of cake.
Podczas rodzinnych spotkań, faworyt często dostawał największy kawałek ciasta.
Class trips were organized with the white-haired boy in mind, ensuring his comfort.
Wycieczki klasowe były organizowane z myślą o ulubieńcu, zapewniając mu komfort.
Everyone relies on the white-haired boy to make the best decisions.
Wszyscy polegają na ulubieńcu, że podejmie najlepsze decyzje.
As the white-haired boy of the group, he received special gifts on his birthday.
Jako ulubieniec grupy, dostawał specjalne prezenty na urodziny.
She used to be overlooked, but now she's the white-haired boy here.
Kiedyś ją pomijano, a teraz jest tutaj prawdziwym ulubieńcem.
Before every exam, the white-haired boy received additional tutoring and support.
Przed każdym egzaminem, pieszczoch otrzymywał dodatkowe korepetycje i wsparcie.
Family gatherings always highlight the white-haired boy and his achievements.
Rodzinne spotkania zawsze skupiają się na pupilku i jego osiągnięciach.
Even during arguments, the white-haired boy received leniency from authority figures.
Nawet podczas kłótni, faworyt spotykał się z pobłażliwością ze strony autorytetów.
As the white-haired boy, he effortlessly became the leader of every group project.
Będąc pupilkiem, bez wysiłku zostawał liderem każdego projektu grupowego.